manumit

/ˌmænjəˈmɪt/ マニュミット

1. 奴隷や農奴を正式に解放すること。

この言葉は主に歴史的な文脈で、奴隷や農奴などの法的に所有されていた人々を、所有者が正式な手続きを経て自由にする行為を指します。

A kind master decided to manumit his slaves. (親切な主人は彼の奴隷たちを解放することを決めた。)

• A kind master: 親切な主人は
• decided: 決めた
• to manumit: 解放することを
• his slaves: 彼の奴隷たちを

The decree effectively manumitted thousands of serfs. (その布告は何千人もの農奴を効果的に解放した。)

• The decree: その布告は
• effectively: 効果的に
• manumitted: 解放した
• thousands of serfs: 何千人もの農奴を

He hoped his will would manumit his loyal servant. (彼は遺言によって忠実な召使いが解放されることを望んだ。)

• He: 彼は
• hoped: 望んだ
• his will: 彼の遺言が
• would manumit: 解放するだろうと
• his loyal servant: 彼の忠実な召使いを

Historically, individuals could manumit their own slaves. (歴史的に、個人は彼ら自身の奴隷を解放することができた。)

• Historically: 歴史的に
• individuals: 個人は
• could manumit: 解放することができた
• their own slaves: 彼ら自身の奴隷を

2. 比喩的に、束縛や制約から自由になること。

本来は歴史的な文脈で使われますが、比喩的に、精神的な束縛や、義務、困難な状況などから誰かや自分自身を解放するという意味で使われることもあります。

Though less common today, the term can also figuratively manumit someone from a difficult situation. (今日ではあまり一般的ではないが、この言葉は比喩的に誰かを困難な状況から解放することも意味しうる。)

• Though less common: あまり一般的ではないが
• today: 今日では
• the term: その言葉は
• can also: また～もできる
• figuratively: 比喩的に
• manumit someone: 誰かを解放することを意味する
• from a difficult situation: 困難な状況から

She felt as if completing the project would manumit her from overwhelming pressure. (彼女はプロジェクトを終えることが、圧倒的なプレッシャーから自分を解放してくれるだろうと感じた。)

• She felt as if: 彼女はあたかも～のように感じた
• completing the project: そのプロジェクトを終えることが
• would manumit her: 彼女を解放してくれるだろうと
• from overwhelming pressure: 圧倒的なプレッシャーから

Finding a solution helped to manumit him from his constant worries. (解決策を見つけたことで、彼は絶え間ない心配事から解放された。)

• Finding a solution: 解決策を見つけることは
• helped to manumit him: 彼を解放するのを助けた
• from his constant worries: 彼の絶え間ない心配事から

関連

• emancipate
• free
• release
• liberate
• enfranchise