maladjusted

/ˌmæləˈdʒʌstɪd/ マラジャステッド

1. 環境や社会に適応できない

周囲の環境や人々、特に社会的な状況や心理的な状態にうまく順応できず、困難や問題を抱えている様子を表します。適応が難しい状態を指すことが多いです。

The child was described as emotionally maladjusted. (その子供は情緒的に不適応だと描写されました。)

• The child: 「その子供」を指します。
• was described as: 「～だと描写された」「～と表現された」という意味です。
• emotionally: 「情緒的に」「感情的に」という意味です。
• maladjusted: 「不適応な」「環境になじまない」という意味です。

He felt maladjusted in the new school environment. (彼は新しい学校環境でなじめないと感じた。)

• He: 「彼」を指します。
• felt: 「感じた」という意味です。（feelの過去形）
• maladjusted: 「なじめない」「不適応な」という意味です。
• in the new school environment: 「新しい学校環境で」という意味です。

This can lead to social problems for maladjusted individuals. (これは、不適応な個人にとって社会問題につながる可能性があります。)

• This can lead to: 「これは～につながりうる」「これは～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• social problems: 「社会問題」という意味です。
• for maladjusted individuals: 「不適応な個人にとって」という意味です。

2. （機械などが）うまく調整されていない、故障気味の

主に機械や装置などが、本来あるべき状態に正しく調整されていないこと、またはそれによって機能が不十分になっている状態を表します。物理的な不具合や設定のズレなどを指す場合に使われます。

The old machine was maladjusted and made strange noises. (その古い機械はうまく調整されておらず、奇妙な音を立てていた。)

• The old machine: 「古い機械」を指します。
• was maladjusted: 「うまく調整されていなかった」「不具合があった」という意味です。（物理的な不調を指す）
• and made strange noises: 「そして奇妙な音を立てた」という意味です。

Check if the settings are maladjusted before use. (使用前に設定が正しく調整されていないか確認してください。)

• Check if: 「～かどうか確認してください」という意味です。
• the settings: 「設定」を指します。
• are maladjusted: 「うまく調整されていないか」「正しくないか」という意味です。（設定などが）
• before use: 「使用前に」という意味です。

A slightly maladjusted part can affect the whole system. (わずかに不具合のある部品がシステム全体に影響を与えることがあります。)

• A slightly: 「少し」「わずかに」という意味です。
• maladjusted part: 「うまく調整されていない部品」「不具合のある部品」を指します。
• can affect: 「～に影響を与えうる」「～の原因になりうる」という意味です。
• the whole system: 「システム全体」を指します。

関連

• poorly adjusted
• unadjusted
• ill-adjusted
• difficult
• problematic
• struggling
• dysfunctional
• unadapted