memrootじしょ
英和翻訳
poorly adjusted
poorly adjusted
/ˈpʊrli əˈdʒʌstɪd/
プアリー アジャスティド
1.
環境や状況、あるいは社会的な人間関係などにうまく適応できていない、順応できていない状態。
環境や状況、あるいは社会的な人間関係などにうまく適応したり順応したりできていない状態を表します。特に精神的、感情的な側面での適応の困難さを指すことが多いです。
He
seemed
poorly
adjusted
to
the
new
environment.
(彼は新しい環境にうまく適応できていないようだった。)
He
「彼」という男性を指します。
seemed
「～のように見えた」「～らしい」という意味で、外見や様子から判断したことを表します。
poorly adjusted
「うまく適応できていない」「順応できていない」という意味です。
to the new environment.
「新しい環境に」という意味です。
The
child
was
considered
poorly
adjusted
by
the
teachers.
(その子供は先生たちから見てうまく適応できていないとみなされていた。)
The child
その子供を指します。
was
過去のある時点での状態を表すbe動詞の過去形です。「～だった」という意味です。
considered
「～とみなされた」「～と考えられた」という意味です。
poorly adjusted
「うまく適応できていない」「順応できていない」という意味です。
by the teachers.
「先生たちによって」という意味で、誰がそのようにみなしたかを表します。
She
felt
poorly
adjusted
after
moving
to
a
different
city.
(彼女は違う街に引っ越した後、うまく適応できていないと感じた。)
She
「彼女」という女性を指します。
felt
「感じる」という意味の動詞feelの過去形です。「感じた」となります。
poorly adjusted
「うまく適応できていない」「順応できていない」という意味です。
after moving to a different city.
「違う街に引っ越した後」という意味で、いつそのように感じたかを表します。
2.
機器や装置などが適切に調整されていない状態。
機械や装置などが、意図された目的や最適な性能を発揮できるように適切に調整されていない状態を表します。
The
carburetor
was
poorly
adjusted
causing
the
engine
to
run
roughly.
(キャブレターが適切に調整されていなかったので、エンジンが不安定に動いた。)
The carburetor
キャブレター（エンジンに燃料と空気を混合する装置）を指します。
was
過去のある時点での状態を表すbe動詞の過去形です。「～だった」という意味です。
poorly adjusted
「適切に調整されていない」という意味です。
causing the engine to run roughly.
「エンジンがスムーズに動かない原因となっていた」という意味で、その結果を表します。
These
brakes
feel
poorly
adjusted.
(このブレーキは調整がうまくいっていない感じがする。)
These brakes
これらのブレーキを指します。
feel
「～と感じる」という意味です。
poorly adjusted.
「適切に調整されていない」という意味です。
The
microscope's
focus
was
poorly
adjusted
making
it
hard
to
see
the
sample
clearly.
(顕微鏡の焦点が適切に調整されていなかったので、サンプルをはっきり見ることが難しかった。)
The microscope's focus
その顕微鏡の焦点を指します。
was
過去のある時点での状態を表すbe動詞の過去形です。「～だった」という意味です。
poorly adjusted
「適切に調整されていない」という意味です。
making it hard to see the sample clearly.
「サンプルをはっきり見ることが難しくなっていた」という意味で、その結果を表します。
関連
maladjusted
unadapted
ill-adapted
struggling
difficult
unbalanced
misaligned
untuned