machismo

məˈtʃɪzmoʊ マチズモ

1. 男性が持つべきとされる、誇張された男らしさや、女性に対する優位性を示す態度。特に、強さ、攻撃性、支配を重んじ、感情を表に出さないといった文化的な特性を指す。

男性が強さ、支配、そして感情を抑制することなどを重視し、女性に対して優位に立つべきだとする考え方や行動を指します。時には攻撃的になったり、女性を軽視する態度として現れることがあります。この概念はスペイン語圏の文化に起源を持ちますが、英語圏でも広く使われています。

His old-fashioned machismo made it difficult for him to accept a woman boss. (彼の時代遅れの男らしさの考え方は、女性の上司を受け入れることを困難にした。)

• His old-fashioned: 彼の時代遅れの、昔ながらの。
• machismo: 男らしさ、男性優位の考え方や態度。
• made it difficult: それを困難にした。
• for him: 彼にとって。
• to accept: 受け入れること。
• a woman boss: 女性の上司。

The movie was criticized for its portrayal of toxic machismo. (その映画は、有害な男らしさの描写で批判された。)

• The movie: その映画。
• was criticized: 批判された。
• for its portrayal: その描写に対して。
• of toxic: 有害な、悪い影響を与える。
• machismo: 男らしさ、男性優位の態度。

He tried to prove his machismo by taking unnecessary risks. (彼は不必要なリスクを冒すことで、自分の男らしさを証明しようとした。)

• He tried: 彼は試みた、努力した。
• to prove: 証明すること。
• his machismo: 彼の男らしさ、男性優位の態度。
• by taking: 取ることによって、冒すことによって。
• unnecessary risks: 不必要な危険、リスク。

2. 男性が、特に女性に対して、強さや支配力を誇示する行動や態度。

これは、単なる「男らしい」振る舞いを超えて、他者、特に女性に対して自分の優位性や力を誇示しようとする具体的な行動や態度を指します。不必要に攻撃的になったり、権威的な態度を取ったりすることが含まれます。

Some men mistake machismo for true strength. (一部の男性は、男らしさを本当の強さと誤解している。)

• Some men: 一部の男性。
• mistake X for Y: XをYと誤解する。
• machismo: 男らしさ、男性優位の態度。
• for true strength: 本当の強さと。

Her boss's machismo made the work environment very uncomfortable. (彼女の上司の男らしさの誇示が、職場環境を非常に不快なものにした。)

• Her boss's: 彼女の上司の。
• machismo: 男らしさの誇示、男性優位の態度。
• made the work environment: 職場環境を～にした。
• very uncomfortable: 非常に不快な。

He demonstrated his machismo by refusing to ask for directions. (彼は道順を尋ねることを拒否することで、自分の男らしさを示した。)

• He demonstrated: 彼は示した、実証した。
• his machismo: 彼の男らしさ、男性優位の態度。
• by refusing: 拒否することによって。
• to ask for directions: 道順を尋ねることを。

関連

• masculinity
• chauvinism
• sexism
• patriarchy
• bravado
• manliness