memrootじしょ
英和翻訳
luxury car
luxury car
/ˈlʌkʃəri kɑːr/
ラグジュアリーカー
1.
高品質な素材、優れた快適性、高度な技術を備えた、高価格帯の自動車。
通常の自動車よりも、素材の質、内装の快適性、搭載されている技術や機能が格段に優れており、高価な価格設定がされている車を指します。社会的地位や富の象徴としても見られます。
He
drives
a
luxury
car,
so
he
must
be
doing
well.
(彼は高級車を運転しているので、きっとうまくいっているのでしょう。)
He
「彼」という男性を指します。
drives
「～を運転する」という意味です。
a luxury car
「一台の高級車」を指します。
so
「だから」「それで」という、結果や理由を示す接続詞です。
he must be doing well
「彼はうまくいっているに違いない」という意味で、状況から推測する表現です。
Many
people
dream
of
owning
a
luxury
car
one
day.
(多くの人々がいつか高級車を所有することを夢見ています。)
Many people
「多くの人々」を意味します。
dream of
「～を夢見る」という意味の動詞句です。
owning
「所有すること」という意味の動名詞です。
a luxury car
「一台の高級車」を指します。
one day
「いつか」「ある日」という意味です。
The
showroom
was
filled
with
a
variety
of
luxury
cars.
(そのショールームは様々な高級車でいっぱいでした。)
The showroom
「そのショールーム」を指します。
was filled with
「～で満たされていた」という意味の受動態の表現です。
a variety of
「様々な種類の～」という意味のフレーズです。
luxury cars
「高級車（複数形）」を指します。
2.
所有者の社会的地位や富を示す象徴としての自動車。高性能や限定性を持つことが多い。
単なる移動手段としてだけでなく、所有する人の経済力や社会的地位、ライフスタイルを象徴するアイテムとして認識される側面が強い車です。一般的な機能性よりも、ブランドイメージ、デザイン、限定生産、最先端技術の搭載などが重視されます。
Owning
a
luxury
car
is
often
seen
as
a
symbol
of
success.
(高級車を所有することは、しばしば成功の象徴と見なされます。)
Owning
「所有すること」という意味の動名詞です。
a luxury car
「一台の高級車」を指します。
is often seen as
「しばしば～として見なされる」という意味の受動態の表現です。
a symbol of success
「成功の象徴」という意味です。
He
upgraded
to
a
luxury
car
for
more
comfort
and
prestige.
(彼はさらなる快適さと名声のために高級車に買い替えました。)
He
「彼」という男性を指します。
upgraded to
「～にアップグレードした」「～に買い替えた」という意味です。
a luxury car
「一台の高級車」を指します。
for
「～のために」という目的を示す前置詞です。
more comfort
「より多くの快適さ」という意味です。
and prestige
「そして名声」「威信」という意味です。
The
event
showcased
the
latest
models
of
luxury
cars
from
around
the
world.
(そのイベントでは、世界中の高級車の最新モデルが展示されました。)
The event
「そのイベント」を指します。
showcased
「～を展示した」「～を紹介した」という意味の動詞です。
the latest models
「最新のモデル」という意味です。
of luxury cars
「高級車の」という意味です。
from around the world
「世界中から」という意味のフレーズです。
関連
High-end car
Premium vehicle
Exotic car
Supercar
Sports car
Sedan
SUV
Limousine