lurker

/ˈlɜːrkər/ ラーカー

1. オンラインコミュニティなどで、発言せず読み専門の人。

オンラインフォーラムやSNSなどで、積極的に発言したり投稿したりせず、他の人のやり取りを閲覧するだけの参加者を指します。陰から見ているようなニュアンスがあります。

There are many lurkers in this forum who never post. (このフォーラムには投稿しない読み専門の人がたくさんいます。)

• There are: 「～がある」「～がいる」という存在を示します。
• many lurkers: 「多くの読み専門の人々」を指します。
• in this forum: 「このフォーラムの中に」という場所を示します。
• who never post: 「決して投稿しない」という性質を示し、"lurkers"を説明しています。

I was a lurker on that site for years before I finally joined. (そのサイトでは何年も読み専門のメンバーで、ついに参加登録しました。)

• I was: 「私は～だった」という過去の状態を表します。
• a lurker: 「読み専門のメンバー」を指します。
• on that site: 「そのサイトで」という場所を示します。
• for years: 「何年間も」という期間を表します。
• before I finally joined: 「最終的に私が参加登録する前に」という時間の前後関係を示します。

Some communities encourage lurkers to become more active members. (一部のコミュニティは、読み専門のメンバーにもっと積極的に活動するよう促しています。)

• Some communities: 「いくつかのコミュニティ」を指します。
• encourage: 「～を促す」「～を奨励する」という意味です。
• lurkers: 「読み専門の人々」を指します。
• to become more active members: 「より活動的なメンバーになること」という目的や結果を示します。

2. 隠れて待ち伏せしている人やもの。

主に暗闇や隠れた場所に潜んでいて、獲物を待っていたり、何らかの悪意を持って機会をうかがっていたりする人物や存在を指すことがあります。オンラインの意味よりも古く、より文字通りの意味合いが強いです。

He felt like there was a lurker in the shadows. (彼は影の中に何かが潜んでいるような気がした。)

• He felt: 「彼は感じた」という感情や感覚を表します。
• like there was: 「～があるような」「～がいるような」という比喩的な表現です。
• a lurker: 「潜んでいるもの」「待ち伏せしているもの」を指します。
• in the shadows: 「影の中に」という場所を示します。

The detective knew there was a lurker around the crime scene. (刑事は犯行現場の周りに潜んでいる者がいることを知っていた。)

• The detective: 「その刑事」を指します。
• knew: 「知っていた」という過去の知識を表します。
• there was: 「～がいる」「～がある」という存在を示します。
• a lurker: 「潜んでいる者」を指します。
• around the crime scene: 「犯行現場の周りに」という場所を示します。

Be careful; there might be a lurker in the alley. (気をつけてください。路地裏に潜んでいる者がいるかもしれません。)

• Be careful: 「注意してください」という警告です。
• there might be: 「～がいるかもしれない」「～があるかもしれない」という可能性を示します。
• a lurker: 「潜んでいる者」を指します。
• in the alley: 「路地裏に」という場所を示します。

関連

• observer
• non-participant
• watcher
• stalker