liquid paper

/ˈlɪkwɪd ˈpeɪpər/ リキッド ペーパー

1. 紙に書かれた誤りを修正するために用いられる、速乾性の不透明な白い液体。

紙に書かれた間違いを修正するために使用される、乾くと不透明になる白い液体です。一般的に修正液全般を指す場合にも使われます。

I used liquid paper to correct the typo in my report. (レポートの誤字を修正するために、リキッドペーパーを使いました。)

• I: 「私」を指します。
• used: 「～を使った」という過去の行為を表します。
• liquid paper: 「修正液」を意味します。
• to correct: 「～を修正するために」という目的を示します。
• the typo: 「誤字」を意味します。
• in my report: 「私のレポートの中で」という場所を示します。

Please make sure the liquid paper is completely dry before writing over it. (リキッドペーパーが完全に乾いてからその上に書いてください。)

• Please make sure: 「～を確実にしてください」という丁寧な依頼の表現です。
• the liquid paper: 「その修正液」を指します。
• is completely dry: 「完全に乾いている」という状態を表します。
• before writing over it: 「その上に書く前に」という時間的な順序を示します。

Do you have any liquid paper I can borrow? (貸してもらえるリキッドペーパーはありますか？)

• Do you have: 「～を持っていますか？」という所有を尋ねる表現です。
• any liquid paper: 「何か修正液」を指します。
• I can borrow: 「私が借りることができる」という可能性を表します。

2. 修正液の特定のブランド名。一般名詞としても広く使われる。

コレクション・ブランド社（現シャープペン社）が製造する、世界的に広く知られている修正液のブランド名です。特に北米では、しばしば修正液全般を指す固有名詞のように使われます。

My teacher prefers Liquid Paper brand correction fluid. (私の先生はリキッドペーパーというブランドの修正液を好みます。)

• My teacher: 「私の先生」を指します。
• prefers: 「～を好む」という意味です。
• Liquid Paper brand: 「リキッドペーパーというブランドの」を意味します。
• correction fluid: 「修正液」を意味します。

We're all out of Liquid Paper; can you buy some more? (リキッドペーパーが全部なくなってしまいました。もう少し買ってきてくれますか？)

• We're all out of: 「～がすべてなくなっている」という状態を表します。
• Liquid Paper: 「リキッドペーパー（修正液）」を指します。
• can you buy some more: 「もう少し買ってきてくれますか」という依頼の表現です。

The bottle of Liquid Paper was tiny, but it lasted a long time. (そのリキッドペーパーのボトルは小さかったけれど、長く使えました。)

• The bottle of: 「～のボトル」を意味します。
• Liquid Paper: 「リキッドペーパー（修正液）」を指します。
• was tiny: 「とても小さかった」という状態を表します。
• but it lasted: 「しかしそれは持続した」という意味です。
• a long time: 「長い間」を意味します。

関連

• correction fluid
• white-out
• Wite-Out
• Tipp-Ex
• correction tape