libertine

/ˈlɪbərˌtiːn/ リバティーン

1. 道徳的な規範、特に性的な規範にとらわれず、放縦な行動をする人、特に男性。

社会の道徳的な制約や性的な規範に縛られず、自分の欲望や快楽を自由に追求する人物像を表します。しばしば批判的なニュアンスを含みます。

He was known as a wealthy libertine. (彼は裕福な放蕩者として知られていた。)

• He: その男性を指します。
• was known as: ～として知られていた、という意味です。
• a wealthy: 裕福な、お金持ちの、という意味です。
• libertine: 道徳規範に縛られず快楽を追求する人を指します。

The novel portrays the life of a young libertine in 18th-century France. (その小説は18世紀フランスの若い放蕩者の人生を描いている。)

• The novel: その小説を指します。
• portrays: ～を描写する、という意味です。
• the life of: ～の人生、という意味です。
• a young: 若い、という意味です。
• libertine: 道徳規範に縛られず快楽を追求する人を指します。
• in 18th-century France: 18世紀のフランスで、という意味です。

Despite his reputation as a libertine, he was surprisingly kind to his servants. (放蕩者という評判にもかかわらず、彼は使用人たちに驚くほど親切だった。)

• Despite his reputation as: ～という評判にもかかわらず、という意味です。
• a libertine: 道徳規範に縛られず快楽を追求する人を指します。
• he was surprisingly: 彼は驚くほど～だった、という意味です。
• kind to his servants: 彼自身の使用人たちに親切だった、という意味です。

2. 道徳や信仰の制約にとらわれず、自由に思考や行動をする人。

従来の道徳や信仰の束縛から解放され、自身の理性や判断に基づいて行動する人々を指す場合もあります。こちらはより広範な意味合いを持ちます。

Some philosophers were considered libertines for their radical views on religion. (一部の哲学者は、宗教に関する過激な見解のため、自由思想家とみなされた。)

• Some philosophers: 一部の哲学者が、という意味です。
• were considered: ～とみなされた、という意味です。
• libertines: 道徳や信仰の制約にとらわれず、自由に思考や行動をする人を指します。
• for their radical views: 彼らの過激な見解のために、という意味です。
• on religion: 宗教に関する、という意味です。

She embraced a libertine lifestyle, rejecting societal norms. (彼女は社会規範を拒否し、自由奔放なライフスタイルを受け入れた。)

• She embraced: 彼女は～を受け入れた、という意味です。
• a libertine lifestyle: 自由奔放なライフスタイルを指します。
• rejecting societal norms: 社会規範を拒否して、という意味です。

The term 'libertine' can also refer to someone who values intellectual freedom. (「リバティーン」という言葉は、知的自由を重んじる人を指すこともあります。)

• The term 'libertine': 「リバティーン」という言葉を指します。
• can also refer to: ～を指すこともできる、という意味です。
• someone who values: ～を重んじる人を指します。
• intellectual freedom: 知的自由を指します。

関連

• profligate
• debauchee
• rake
• sensualist
• hedonist
• immoral