newborn screening

/'nuː.bɔrn 'skriː.nɪŋ/ ニューボーンスクリーニング

1. 新生児スクリーニング（検査）

生後間もない赤ちゃんに対して行われる、特定の先天性疾患や代謝性疾患などを早期に発見するための公衆衛生プログラムや検査を指します。

Newborn screening tests are crucial for detecting rare but serious conditions early. (新生児スクリーニング検査は、まれだが深刻な病気を早期に発見するために重要です。)

• Newborn screening tests: 新生児に対して行われる、特定の疾患を早期に発見するための検査。
• are: 「～である」という状態を表す動詞。
• crucial: 非常に重要である、不可欠である。
• for detecting: 「～を発見するために」という目的を表す。
• rare but serious conditions: まれではあるが、深刻な状態や病気。
• early: 初期に、早期に。

Every infant born in this hospital undergoes mandatory newborn screening. (この病院で生まれたすべての乳児は、義務的な新生児スクリーニングを受けます。)

• Every infant: すべての乳児、赤ちゃん。
• born in this hospital: この病院で生まれた。
• undergoes: 「～を受ける」「～を経験する」という意味の動詞。
• mandatory: 義務的な、必須の。
• newborn screening: 新生児に対して行われる、特定の疾患を早期に発見するための検査。

The results of the newborn screening will be shared with the parents within a week. (新生児スクリーニングの結果は、1週間以内に両親に伝えられます。)

• The results: 結果。
• of the newborn screening: 新生児スクリーニングの。
• will be shared: 共有されるだろう、伝えられるだろう。
• with the parents: 両親に。
• within a week: 1週間以内に。

関連

• genetic testing
• early detection
• metabolic disorders
• congenital conditions
• infant health
• public health