memrootじしょ
英和翻訳
leap of faith
leap of faith
/ˌliːp əv ˈfeɪθ/
リープ オブ フェイス
1.
確かな証拠がない状況で、それを信じることや決断すること。
何か確かな証拠や根拠がない状況で、それを信じるという行為や決断を表します。特に、不確実性が高い状況やリスクがある状況で、成功や良い結果を信じて行動を起こす際に使われます。未来への希望や可能性を信じて飛び込むニュアンスがあります。宗教的な文脈で「信仰の飛躍」として使われることもあります。
Starting
a
new
business
is
always
a
leap
of
faith.
(新しいビジネスを始めるのは常に信じることにかかっている。)
Starting a new business
「新しいビジネスを始めること」という行為全体を指します。
is
「～である」という状態や関係を表します。
always
「常に」「いつも」という意味です。
a leap of faith
確かな根拠がない状況で信じること、または不確実なことへの挑戦を意味します。
He
took
a
leap
of
faith
and
quit
his
job
to
travel
the
world.
(彼は一か八かの気持ちで仕事を辞め、世界を旅に出た。)
He took
彼は「取る」「行う」などの行動を表します。過去形です。
a leap of faith
確かな根拠がない状況で信じること、または不確実なことへの挑戦を意味します。
and quit his job
「そして彼の仕事を辞めた」という意味です。
to travel the world
「世界を旅するために」という目的を表します。
Investing
in
this
startup
requires
a
big
leap
of
faith
as
the
market
is
unpredictable.
(市場は予測不可能なので、このスタートアップへの投資には大きな信頼が必要だ。)
Investing in this startup
「このスタートアップに投資すること」という行為全体を指します。
requires
「～を必要とする」という意味です。
a big leap of faith
「大きな飛躍的な信頼」という意味で、確かな根拠がない状況で強く信じることを必要とすることを意味します。
as the market is unpredictable
「市場は予測不可能であるため」という理由を表します。
2.
宗教的な文脈で、論理的な根拠がなくても神や教義を信じること。
宗教的な信念や信仰を、論理的な根拠や証拠に頼らず受け入れる行為を指します。理性を超えた領域で信じること、哲学者のセーレン・キルケゴールが提唱した概念としても知られています。
For
many
believers,
faith
is
a
leap
of
faith
beyond
reason.
(多くの信者にとって、信仰は理屈を超えた信じる行為である。)
For many believers
「多くの信者にとって」という意味です。
faith is a leap of faith
「信仰とは、論理的な根拠がない状況でも信じることである」という意味です。
beyond reason
「理屈を超えた」「理性では理解できない」という意味です。
He
made
a
leap
of
faith
when
he
converted
to
the
new
religion.
(彼は新しい宗教に改宗した時、信仰の飛躍をした。)
He made
彼は「作る」「行う」などの行動を表します。過去形です。
a leap of faith
確かな根拠がない状況で信じること、または不確実なことへの挑戦を意味します。ここでは特に宗教的な文脈を指します。
when he converted to the new religion
「新しい宗教に改宗した時」という時を表します。
Accepting
the
existence
of
God
often
involves
a
leap
of
faith.
(神の存在を受け入れることは、しばしば信仰の飛躍を伴う。)
Accepting the existence of God
「神の存在を受け入れること」という行為全体を指します。
often involves
「しばしば～を含む」「しばしば～を伴う」という意味です。
a leap of faith
確かな根拠がない状況で信じること、または不確実なことへの挑戦を意味します。ここでは特に宗教的な文脈を指します。
関連
trust
belief
gamble
risk
venture
act of faith
take a chance