memrootじしょ
英和翻訳
act of faith
act of faith
[ækt əv feɪθ]
アクト オブ フェイス
1.
証拠や論理的な根拠ではなく、信念や信頼に基づいて行われる行動。
何らかの確実な証拠や保証がないにもかかわらず、自分の信念や信頼を基に行う行動を指します。特に、不確実性やリスクがある状況で使われ、その行動には勇気が必要であることを示唆します。
Starting
the
business
was
an
act
of
faith.
(その事業を始めることは、信念に基づく行動だった。)
Starting
「始めること」という動作を表します。ここではビジネスを始めることを指します。
the business
特定の「事業」や「会社」を指します。
was
「～であった」という過去の状態や関係を表します。
an act
「一つの行動」や「行為」を指します。
of faith
「信念」や「信頼」に「基づいた」という意味を付け加えます。「信念の」「信頼の」といったニュアンスです。
Her
decision
to
quit
her
job
and
travel
was
an
act
of
faith.
(彼女が仕事を辞めて旅に出た決断は、信念に基づく行動だった。)
Her decision
「彼女の決断」を指します。
to quit her job
「彼女の仕事を辞める」という目的や内容を表します。
and travel
「そして旅をする」という、仕事を辞めた後の行動を表します。
was
「～であった」という過去の状態や関係を表します。
an act of faith
「信念に基づく行動」を指します。
Investing
all
his
savings
was
an
act
of
faith
in
the
company's
future.
(彼の貯蓄全てを投資したことは、その会社の将来に対する信念に基づく行動だった。)
Investing all his savings
「彼の貯蓄全てを投資すること」という行為を指します。
was
「～であった」という過去の状態や関係を表します。
an act of faith
「信念に基づく行動」を指します。
in the company's future
「その会社の将来に対する」という、投資の対象や根拠を表します。
2.
困難な状況や不確実な未来に対して、成功や良い結果を強く信じて行う、大胆な行動。
特に困難やリスクが伴う状況で、成功する、あるいは良い結果になるという強い信頼や信念を持って行う、大胆で勇気ある行動を指します。希望的観測や楽観主義に基づく行動とも関連しますが、より深い信念に根ざしていることを強調します。
Their
escape
plan
was
an
act
of
faith.
(彼らの脱出計画は、信念に基づく行動だった（成功を強く信じた大胆な行動だった）。)
Their escape plan
「彼らの脱出計画」を指します。
was
「～であった」という過去の状態や関係を表します。
an act of faith
「信念に基づく行動」を指します。ここでは特に、成功への強い信念に基づいた大胆な行動というニュアンスです。
Leaving
everything
behind
was
an
act
of
faith.
(全てを置いて去ることは、信念に基づく行動だった（未来を信じた大胆な行動だった）。)
Leaving everything behind
「全てを置いて去ること」という行為を指します。
was
「～であった」という過去の状態や関係を表します。
an act of faith
「信念に基づく行動」を指します。この場合、未来への強い信頼や希望に基づいた大胆な決断のニュアンスです。
Forgiving
her
was
an
act
of
faith.
(彼女を許すことは、信念に基づく行動だった（相手への信頼に基づいた行動だった）。)
Forgiving her
「彼女を許すこと」という行為を指します。
was
「～であった」という過去の状態や関係を表します。
an act of faith
「信念に基づく行動」を指します。ここでは、相手や関係性の回復に対する信頼に基づいた、困難を乗り越えるための行動というニュアンスです。
関連
leap of faith
trust
belief
confidence
conviction
gamble