latecomer

/ˈleɪtkʌmər/ レイトカマー

1. 定刻や他の人より遅れて到着する人。

イベントや会議、集合場所などに、定められた時間や他の参加者がすでにいる状況で、後から到着する人を指します。

She was always a latecomer to meetings, often missing the first few minutes. (彼女はいつも会議に遅れて来る人で、最初の数分を逃すことがよくありました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was always: 「いつも〜だった」という過去の習慣を表します。
• a latecomer: 「遅れて来る人」を指します。
• to meetings: 「会議に」という場所や目的を示します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• missing: 「〜を逃すこと」を意味します。
• the first few minutes: 「最初の数分」を指します。

The latecomers struggled to find seats in the crowded theater. (遅れて来た人々は、混雑した劇場で席を見つけるのに苦労しました。)

• The latecomers: 「遅れて来た人々」を指します。
• struggled: 「苦労した」という努力や困難を表します。
• to find: 「見つけること」を目的として示します。
• seats: 「席」を指します。
• in the crowded theater: 「混雑した劇場で」という場所を示します。

Even latecomers were able to join the workshop without much difficulty. (遅れて来た人でさえ、それほど難なくワークショップに参加できました。)

• Even: 「〜でさえ」という強調を表します。
• latecomers: 「遅れて来た人々」を指します。
• were able to join: 「参加することができた」という能力や可能性を表します。
• the workshop: 「そのワークショップ」を指します。
• without much difficulty: 「それほど多くの困難なく」という方法を表します。

2. ある活動、流行、市場などに、他の多くの人が既に始めている中で後から参加する人。

すでに先行者がいる状況で、ある分野やブームに遅れて参加する人を指します。物理的な到着時間だけでなく、特定の活動や市場への参入時期が遅いことを意味します。

As a latecomer to the cryptocurrency market, he missed the initial boom. (彼は暗号通貨市場への後発組だったので、最初のブームを逃しました。)

• As: 「〜として」という役割や立場を示します。
• a latecomer: 「後発組」または「後から参加する人」を指します。
• to the cryptocurrency market: 「暗号通貨市場へ」という対象や分野を示します。
• he missed: 「彼は逃した」という行為を表します。
• the initial boom: 「最初のブーム」を指します。

Many tech giants were latecomers to the social media scene but eventually dominated. (多くの巨大テクノロジー企業はソーシャルメディア分野への後発組でしたが、最終的には支配的になりました。)

• Many tech giants: 「多くの巨大テクノロジー企業」を指します。
• were latecomers: 「後発組だった」ことを表します。
• to the social media scene: 「ソーシャルメディアの分野へ」という対象や領域を示します。
• but eventually dominated: 「しかし最終的には支配した」という結果を表します。

Being a latecomer to the industry doesn't mean you can't succeed; innovation can still win. (業界への後発組であるからといって、成功できないわけではありません。イノベーションでまだ勝てます。)

• Being: 「〜であること」という状態を表します。
• a latecomer: 「後発組」を指します。
• to the industry: 「その業界へ」という対象や分野を示します。
• doesn't mean: 「〜を意味しない」という否定を表します。
• you can't succeed: 「あなたが成功できない」という可能性の否定を表します。
• innovation: 「イノベーション」「革新」を指します。
• can still win: 「まだ勝つことができる」という可能性を表します。

関連

• tardy
• straggler
• newcomer
• early bird