knock-on effect

/ˈnɒk ɒn ɪˌfekt/ ノックオンエフェクト

1. 連鎖反応、波及効果

ある事象が直接的または間接的に他の事象に影響を与え、その影響がさらに別の事象へと伝播していく現象を指します。最初の出来事から予測しにくい広範囲な影響が生じることがあります。

The factory closure had a knock-on effect on local businesses. (その工場の閉鎖は地元の企業に連鎖的な影響を及ぼした。)

• The factory closure: その工場の閉鎖
• had: ～を持っていた、～を及ぼした。ここでは「影響を及ぼす」という意味合いです。
• a knock-on effect: 連鎖的な影響、波及効果
• on local businesses: 地元の企業に

A small change in policy can have a huge knock-on effect throughout the economy. (政策のわずかな変更が経済全体に大きな波及効果をもたらすことがある。)

• A small change: 小さな変化
• in policy: 政策における
• can have: 持つことができる、もたらすことができる
• a huge knock-on effect: 巨大な連鎖的影響、大きな波及効果
• throughout the economy: 経済全体にわたって

If one flight is delayed, it can cause a knock-on effect for many other flights. (1つのフライトが遅れると、他の多くのフライトに連鎖的な影響を引き起こす可能性がある。)

• If one flight is delayed: もし1つのフライトが遅れたら
• it can cause: それは引き起こすことができる
• a knock-on effect: 連鎖的な影響、波及効果
• for many other flights: 他の多くのフライトに対して

関連

• domino effect
• ripple effect
• chain reaction
• cascade
• snowball effect
• consequence
• repercussion