Jane Doe

[ˌdʒeɪn ˈdoʊ] ジェーン ドウ

1. 身元不明の女性、仮名の女性

身元が不明な女性や、法的な手続きにおいて匿名の当事者として使われる仮の名前です。多くの場合、法的な書類や警察の報告書などで使用されます。

The police found a Jane Doe at the crime scene. (警察は犯行現場で身元不明の女性を発見した。)

• The police: 警察当局を指します。
• found: 「見つけた」という過去形です。
• a Jane Doe: 「身元不明の女性」を意味する仮名です。
• at the crime scene: 事件が発生した場所を指します。

In the lawsuit, the plaintiff was listed as Jane Doe to protect her privacy. (訴訟では、プライバシー保護のため原告は仮名のジェーン・ドウとされた。)

• In the lawsuit: 「その訴訟において」を意味します。
• the plaintiff: 訴訟を起こした側、つまり「原告」を指します。
• was listed as: 「～として記載された」という受動態の表現です。
• Jane Doe: この文脈では「仮名の女性」を意味します。
• to protect her privacy: 「彼女のプライバシーを保護するために」という目的を示します。

The hospital treated the unconscious woman, referring to her as Jane Doe until her identity could be established. (病院は意識不明の女性を治療し、身元が判明するまで彼女をジェーン・ドウと呼んだ。)

• The hospital: 医療機関を指します。
• treated: 「治療した」という過去形です。
• the unconscious woman: 意識がない状態の女性を指します。
• referring to her as: 「彼女を～と呼びながら」という進行中の行動を示します。
• Jane Doe: この文脈では「身元不明の女性」を意味します。
• until her identity could be established: 「彼女の身元が確認できるまで」という期間を示します。

We need to find out who this Jane Doe is. (この身元不明の女性が誰なのか突き止める必要がある。)

• We need to find out: 「私たちは突き止める必要がある」という義務や必要性を示します。
• who this Jane Doe is: 「この身元不明の女性が誰であるか」という疑問の対象を示します。

関連

• John Doe
• Roe v. Wade
• placeholder name
• anonymous
• unidentified