jagged edges

/ˈdʒæɡɪd ˈɛdʒɪz/ ジャギッド エッジズ

1. ギザギザした縁、鋭い角

物体の表面や縁が滑らかではなく、不規則に尖っていたり、ギザギザしていたりする状態を指します。物理的な鋭さや危険性を伴うことがあります。

The broken glass had jagged edges. (割れたガラスにはギザギザした縁があった。)

• The broken glass: 割れたガラスを指します。
• had: 「持っていた」「〜があった」という過去の所有や存在を表します。
• jagged edges: ギザギザした、鋭い縁や端を指します。

Be careful, the metal plate has jagged edges. (気をつけて、その金属板には鋭い角がある。)

• Be careful: 「気をつけて」という注意を促す表現です。
• the metal plate: その金属板を指します。
• has: 「持っている」「〜がある」という現在の所有や存在を表します。
• jagged edges: ギザギザした、鋭い縁や端を指します。

He smoothed down the jagged edges of the broken wood. (彼は壊れた木のギザギザした縁を滑らかにした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• smoothed down: 〜を滑らかにした、平らにした、という意味です。
• the jagged edges: ギザギザした、鋭い縁や端を指します。
• of the broken wood: 壊れた木材の、という意味です。

2. 解決されていない問題点、困難な部分、未熟な点

計画、システム、性格などがまだ完全に洗練されておらず、解決すべき問題点や困難な側面、または受け入れがたい特徴を持っている状態を比喩的に表します。

Their new policy still has some jagged edges that need to be smoothed out. (彼らの新しい方針には、まだいくつかの解決すべき問題点がある。)

• Their new policy: 彼らの新しい政策や方針を指します。
• still has: 「まだ持っている」「まだある」という継続した存在を表します。
• some jagged edges: いくつかの解決すべき困難な部分や未熟な点を比喩的に指します。
• that need to be smoothed out: 滑らかにする必要がある、つまり解決または改善する必要があることを意味します。

The initial draft of the report had a few jagged edges, but we refined it. (報告書の最初の草稿にはいくつか未熟な点があったが、我々はそれを洗練させた。)

• The initial draft: 最初の草稿や下書きを指します。
• of the report: その報告書の、という意味です。
• had a few jagged edges: いくつか解決すべき困難な部分や未熟な点が比喩的にあった、という意味です。
• but we refined it: しかし、私たちはそれを洗練させた、修正した、という意味です。

His argument had some jagged edges, making it less convincing. (彼の主張にはいくつかの不備があり、説得力に欠けていた。)

• His argument: 彼の主張や議論を指します。
• had some jagged edges: いくつか解決すべき困難な部分や未熟な点が比喩的にあった、という意味です。
• making it less convincing: それが説得力を低下させていた、という意味です。

3. 荒々しい性格、感情的な鋭さ、過去の傷

人の性格や感情が荒々しかったり、過去の経験によって傷つき、感情的に敏感であったり、他者との摩擦を生みやすいような状態を比喩的に表します。

His past experiences left him with a few jagged edges. (彼の過去の経験は、彼にいくつかの荒々しい部分を残した。)

• His past experiences: 彼の過去の経験や体験を指します。
• left him with: 彼に〜を残した、彼に〜をもたらした、という意味です。
• a few jagged edges: 彼の性格や感情に残された、未処理の、あるいは荒々しい側面を比喩的に指します。

Despite her kindness, she still has some jagged edges from her difficult childhood. (彼女は優しいにもかかわらず、困難な幼少期からくる荒々しい部分がまだ残っている。)

• Despite her kindness: 彼女の優しさにもかかわらず、という意味です。
• she still has: 彼女はまだ持っている、まだある、という意味です。
• some jagged edges: 比喩的に、未処理の、あるいは荒々しい側面を指します。
• from her difficult childhood: 彼女の困難な幼少期からくる、という意味です。

Their relationship had some jagged edges that caused frequent arguments. (彼らの関係には、頻繁な口論を引き起こすいくつかの問題点があった。)

• Their relationship: 彼らの関係を指します。
• had some jagged edges: いくつかの解決すべき困難な部分や未熟な点が比喩的にあった、という意味です。
• that caused frequent arguments: それが頻繁な口論を引き起こした、という意味です。

関連

• rough edges
• sharp points
• uneven surface
• irregularities
• flaws
• imperfections