invoice discounting

[ˈɪnvɔɪs ˈdɪskaʊntɪŋ] インボイス ディスカウンティング

1. 企業が売掛債権（顧客への請求書）を金融機関に割引価格で売却し、支払期日を待たずに早期に資金を調達する手法。

企業が顧客からの未回収の請求書（売掛債権）を銀行や金融機関に売却することで、支払期日を待たずに即座に現金を得る資金調達方法です。これにより、企業のキャッシュフローを改善し、運転資金を確保できます。売却する際、金融機関は売掛債権の額面から手数料や利息を差し引いた金額を企業に支払います。売掛債権の回収責任は、通常、元の企業が負いますが（リコース型）、場合によっては金融機関が負うこともあります（ノンリコース型）。

Invoice discounting allowed our company to access much-needed working capital without waiting for customer payments. (インボイス・ディスカウンティングにより、当社は顧客からの支払いを待つことなく、必要不可欠な運転資金を調達できました。)

• Invoice discounting: インボイス・ディスカウンティング、または売掛債権の割引。企業が売掛金を金融機関に売却して早期に現金を得る資金調達方法を指します。
• allowed: ～を可能にした、～を許した。
• our company: 私たちの会社。
• to access: ～にアクセスする、～を利用する、～を得る。
• much-needed: 大いに必要とされている、不可欠な。
• working capital: 運転資金。事業運営に必要な資金。
• without waiting for: ～を待つことなく。
• customer payments: 顧客からの支払い。

Many small businesses utilize invoice discounting to improve their cash flow. (多くの中小企業はキャッシュフローを改善するためにインボイス・ディスカウンティングを利用しています。)

• Many small businesses: 多くの中小企業。
• utilize: ～を利用する、～を使う。
• invoice discounting: インボイス・ディスカウンティング、売掛債権の割引。
• to improve: ～を改善するために。目的を示します。
• their cash flow: 彼ら（企業）のキャッシュフロー。現金の流れ。

The bank offers competitive rates for invoice discounting services. (その銀行はインボイス・ディスカウンティング・サービスに競争力のある料率を提供しています。)

• The bank: その銀行。
• offers: ～を提供する。
• competitive rates: 競争力のある料率、または競争力のある金利。
• for invoice discounting services: インボイス・ディスカウンティング・サービスに対して。

By using invoice discounting, the company managed to bridge the gap between sales and payment collection. (インボイス・ディスカウンティングを利用することで、その会社は売上と入金回収の間のギャップを埋めることができました。)

• By using: ～を利用することで。手段や方法を示します。
• invoice discounting: インボイス・ディスカウンティング。
• the company: その会社。
• managed to bridge: ～を埋めることができた、～を克服できた。
• the gap: その隔たり、ギャップ。
• between sales and payment collection: 売上と入金回収の間。

Invoice discounting is a flexible financing option for businesses with fluctuating revenues. (インボイス・ディスカウンティングは、収益が変動する企業にとって柔軟な資金調達の選択肢です。)

• Invoice discounting: インボイス・ディスカウンティング。
• is: ～である。
• a flexible financing option: 柔軟な資金調達の選択肢。
• for businesses: 企業にとって、事業向け。
• with fluctuating revenues: 収益が変動する。

関連

• factoring
• accounts receivable financing
• supply chain finance
• trade finance
• working capital solutions
• cash flow management