initial contact

/ɪˈnɪʃəl ˈkɑːntækt/ イニシャル コンタクト

1. 初めての接触、初期接触、第一報

人間関係の始まり、ビジネスの交渉、または物理的な相互作用において、最初に相手と接触する時点や行為を指します。情報伝達や関係構築の第一歩となる重要なフェーズです。

We made initial contact with the client yesterday. (昨日、そのクライアントと最初の接触を取りました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• made initial contact: 「最初の接触を取りました」という、初めての連絡や相互作用を行ったことを表します。
• with the client: 「そのクライアントと」という、接触の相手を指します。
• yesterday: 「昨日」という、その出来事があった時期を示します。

Her initial contact with the new culture was challenging. (新しい文化との彼女の最初の接触は困難でした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• initial contact: 「最初の接触」という、初めての経験や関わりを指します。
• with the new culture: 「新しい文化との」という、接触の対象を指します。
• was challenging: 「困難でした」という、その経験が簡単ではなかったことを示します。

The detective's initial contact with the witness was brief. (刑事の証人との初期接触は短時間でした。)

• The detective's: 「その刑事の」という所有を表します。
• initial contact: 「初期接触」という、初めての連絡や調査を指します。
• with the witness: 「その証人との」という、接触の相手を指します。
• was brief: 「短時間でした」という、接触の期間が短かったことを示します。

2. （宇宙探査などで）初めて天体に触れること、着陸、表面到達

宇宙探査の文脈で用いられ、宇宙船や探査機が月、火星、小惑星などの天体に初めて着陸したり、その表面に触れたりする時点を指します。ミッションの重要な節目となる出来事です。

NASA celebrated the rover's initial contact with Mars. (NASAは探査機が火星に初めて着陸したことを祝いました。)

• NASA: 「NASAは」という、米国の航空宇宙局を指します。
• celebrated: 「祝いました」という、喜びや成功を祝う行為を表します。
• the rover's initial contact: 「その探査機の初期接触（着陸）」という、探査機が初めて目的地に到着したことを指します。
• with Mars: 「火星との（火星への）」という、接触の対象となった天体を指します。

The mission's success hinged on the initial contact with the asteroid. (そのミッションの成功は、小惑星との初期接触にかかっていました。)

• The mission's success: 「そのミッションの成功は」という、計画された任務の結果を指します。
• hinged on: 「～にかかっていました」という、何かが特定の条件に大きく依存していることを表します。
• the initial contact: 「初期接触」という、初めての到達や着陸を指します。
• with the asteroid: 「その小惑星との」という、接触の対象となった天体を指します。

Scientists closely monitored the initial contact sequence. (科学者たちは初期接触のシーケンスを綿密に監視しました。)

• Scientists: 「科学者たちは」という、研究を行っている人々を指します。
• closely monitored: 「綿密に監視しました」という、注意深く継続的に観察したことを表します。
• the initial contact sequence: 「初期接触のシーケンス」という、最初の接触に至る一連の段階や手順を指します。

3. （軍事）最初の交戦、初戦

軍事的な文脈で使われ、部隊が敵軍と初めて遭遇し、戦闘を開始する時点を指します。作戦の開始や敵の存在確認を意味する重要な報告となります。

The patrol reported initial contact with enemy forces. (巡回部隊は敵部隊との最初の交戦を報告しました。)

• The patrol: 「その巡回部隊は」という、特定の地域を巡回する部隊を指します。
• reported: 「報告しました」という、情報を伝える行為を表します。
• initial contact: 「最初の交戦」という、敵との初めての戦闘を指します。
• with enemy forces: 「敵部隊との」という、交戦の相手を指します。

They braced themselves for initial contact, expecting heavy resistance. (彼らは激しい抵抗を予想して、最初の交戦に備えました。)

• They: 「彼らは」という複数の人を指します。
• braced themselves: 「備えました」という、困難な状況に身構える行為を表します。
• for initial contact: 「最初の交戦に」という、初めての戦闘に備えることを指します。
• expecting heavy resistance: 「激しい抵抗を予想して」という、予測される状況を示します。

Initial contact was made near the village outskirts at dawn. (夜明けに村の郊外で最初の交戦が行われました。)

• Initial contact: 「最初の交戦」という、敵との初めての戦闘を指します。
• was made: 「行われました」という、受動態で行動が実行されたことを示します。
• near the village outskirts: 「村の郊外で」という、場所を示します。
• at dawn: 「夜明けに」という、時間を示します。

関連

• first encounter
• primary interaction
• initial approach
• first touch
• first meeting
• initial engagement