influence peddling

/ˈɪnflʊəns ˈpɛdlɪŋ/ インフルエンス ペドリング

1. 権力や地位を利用して、不正に他者に便宜を図り、見返りを得る行為。

個人的な利益のために、公的な権力や影響力を不適切に行使し、他者に便宜を図ることで、見返りとして金銭やその他の利益を得る行為を指します。多くの場合、違法行為とみなされます。

The politician was accused of influence peddling. (その政治家は影響力行使の容疑で告発された。)

• The politician: その政治家
• was accused of: ～の容疑で告発された
• influence peddling: 影響力行使（不正な利益供与）

New regulations aim to prevent influence peddling in government contracts. (新しい規制は、政府契約における影響力行使を防ぐことを目的としている。)

• New regulations: 新しい規制
• aim to prevent: ～を防ぐことを目的としている
• influence peddling: 影響力行使（不正な働きかけ）
• in government contracts: 政府契約において

Journalists uncovered a scheme of widespread influence peddling. (ジャーナリストたちは広範囲にわたる影響力行使の計画を暴いた。)

• Journalists: ジャーナリストたち
• uncovered: ～を暴いた、発見した
• a scheme of: ～の計画
• widespread: 広範囲にわたる
• influence peddling: 影響力行使（不正な取引）

2. 政治家や公務員が、その立場を利用して特定の個人や企業に有利な取り計らいをし、その見返りとして利益を得る腐敗行為。

特に政治や行政の分野で、公的な職務権限やネットワークを使って、特定の個人や組織に不当な便宜を図り、その見返りとして金銭や職位などの利益を得る行為で、汚職や腐敗の一種とされます。

Critics argued that the senator's actions amounted to influence peddling. (批評家たちは、その上院議員の行動が影響力行使に当たると主張した。)

• Critics: 批評家たち
• argued that: ～と主張した
• the senator's actions: その上院議員の行動
• amounted to: ～に等しい、～に当たる
• influence peddling: 影響力行使（不正な働きかけ）

The new law aims to crack down on influence peddling in the capital. (新しい法律は、首都での影響力行使を取り締まることを目的としている。)

• The new law: 新しい法律
• aims to crack down on: ～を取り締まることを目的としている
• influence peddling: 影響力行使（不正な利益誘導）
• in the capital: 首都で

Such influence peddling undermines public trust in institutions. (そのような影響力行使は、機関への国民の信頼を損なう。)

• Such: そのような
• influence peddling: 影響力行使（不正な取引）
• undermines: ～を損なう
• public trust: 国民の信頼
• in institutions: 機関への

関連

• bribery
• corruption
• nepotism
• cronyism
• lobbying
• quid pro quo