indirection

/ˌɪndəˈrɛkʃən/ インダイレクション

1. 間接的であること、またはその状態。

物事を行う際に、直接的なアプローチを避け、遠回しな方法や手段を用いる状態や性質を指します。

He used indirection to get his point across without offending anyone. (彼は誰かを怒らせることなく自分の主張を伝えるために、遠回しな方法を使った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• used: 「～を使った」「～を利用した」という意味です。
• indirection: 間接的な方法、遠回しなやり方を意味します。
• to get his point across: 自分の意見や主張を伝える、理解させる、という意味です。
• without offending anyone: 誰かを怒らせることなく、気分を害させることなく、という意味です。

The politician's speech was full of indirection, avoiding direct answers. (その政治家の演説は、直接的な答えを避ける遠回しな表現で満ちていた。)

• The politician's speech: その政治家の演説、発言を指します。
• was full of: ～でいっぱいだった、～に満ちていた、という意味です。
• indirection: 間接的な表現や遠回しな言い方を意味します。
• avoiding: 避ける、という意味です。
• direct answers: 直接的な答え、を指します。

Her approach to solving the problem involved a lot of indirection. (問題解決に対する彼女のアプローチは、多くの間接的な手段を含んでいた。)

• Her approach: 彼女のやり方、アプローチを指します。
• to solving the problem: 問題を解決することに対して、という意味です。
• involved: ～を含んでいた、～を伴っていた、という意味です。
• a lot of: 多くの、たくさんの、という意味です。
• indirection: 間接的な方法、遠回しなやり方を意味します。

2. 遠回りな経路や手段、またはずる賢いやり方。

直接的な道筋をたどらず、意図的に遠回りしたり、巧妙な策略を用いて目的を達成しようとする行為や経路を指します。また、コンピュータサイエンスでは「間接参照」という意味で使われることもあります。

The novel used too much indirection, making the plot unnecessarily complicated. (その小説は回りくどい表現が多すぎて、筋書きを不必要に複雑にしていた。)

• The novel: その小説を指します。
• used too much: ～を使いすぎた、多すぎた、という意味です。
• indirection: 遠回しな表現、回りくどい表現を意味します。
• making the plot: 筋書きを～にする、という意味です。
• unnecessarily complicated: 不必要に複雑な、という意味です。

Through indirection, he managed to gather information without raising suspicion. (遠回しな方法で、彼は疑いを抱かれることなく情報を集めることができた。)

• Through indirection: 間接的な方法によって、遠回しなやり方で、という意味です。
• he managed to: 彼はなんとか～することができた、という意味です。
• gather information: 情報を集める、という意味です。
• without raising suspicion: 疑いを抱かせることなく、怪しまれることなく、という意味です。

The programmer used an indirection to optimize the code's performance. (そのプログラマーは、コードの性能を最適化するために間接参照を用いた。)

• The programmer: そのプログラマーを指します。
• used: 「～を使った」「～を利用した」という意味です。
• an indirection: 間接参照、間接的な手法を意味します（特にプログラミングの文脈で）。
• to optimize: ～を最適化するために、という意味です。
• the code's performance: そのコードの性能、を指します。

関連

• indirectness
• circumlocution
• detour
• roundabout
• circuitousness
• deviousness
• evasion
• subtlety
• mediated