incongruity

/ˌɪnkənˈɡruːɪti/ インコングルーイティ

1. 互いに調和せず、一致しないこと。また、その状態。

複数の要素や部分が、論理的、美的、あるいは機能的に互いに適合せず、一貫性や調和を欠いている状態を表します。期待されるものと現実との間にズレがある場合にも使われます。

The incongruity of the modern art in the ancient castle was striking. (古い城にある現代美術の不調和は際立っていた。)

• The incongruity: 不一致、調和の欠如
• of the modern art: 現代美術の
• in the ancient castle: 古い城の中にあること
• was striking.: は際立っていた。

There was a humorous incongruity between his formal suit and his casual shoes. (彼のフォーマルなスーツとカジュアルな靴との間には、滑稽な不釣り合いがあった。)

• There was: 〜があった
• a humorous incongruity: 滑稽な不一致
• between: 〜の間で
• his formal suit: 彼のフォーマルなスーツ
• and his casual shoes.: そして彼のカジュアルな靴

She found the incongruity of his behavior unsettling. (彼女は彼の行動の不一致に不安を感じた。)

• She found: 彼女は感じた、見つけた
• the incongruity: その不一致
• of his behavior: 彼の行動の
• unsettling.: 不安にさせるものだと。

2. ある状況や環境において、適切でない、または浮いていること。

特定の場所や状況、文脈の中で、その要素だけが異質である、あるいは場にそぐわないと感じられる状態を指します。期待される規範や慣習からの逸脱を強調します。

The bright pink statue seemed to be an incongruity in the somber garden. (その鮮やかなピンクの像は、陰鬱な庭園の中で場違いなものに見えた。)

• The bright pink statue: その鮮やかなピンクの像は
• seemed to be: 〜のように見えた
• an incongruity: 場違いなものとして
• in the somber garden.: 陰鬱な庭園の中で。

His laughter felt like an incongruity in the otherwise silent and solemn ceremony. (彼の笑い声は、それ以外の静かで厳粛な式典の中で場違いに感じられた。)

• His laughter: 彼の笑い声は
• felt like: 〜のように感じられた
• an incongruity: 場違いなものとして
• in the otherwise silent: そうでなければ静かな
• and solemn ceremony.: そして厳粛な式典の中で。

The sudden burst of disco music was an incongruity at the classical concert. (クラシックコンサートでの突然のディスコ音楽の爆音は場違いだった。)

• The sudden burst: 突然の爆発、噴出
• of disco music: ディスコ音楽の
• was: 〜だった
• an incongruity: 場違いなものとして
• at the classical concert.: クラシックコンサートで。

関連

• disparity
• discrepancy
• inconsistency
• absurdity
• unsuitability
• mismatch
• anomaly
• dissonance