inch by inch

/ˈɪntʃ baɪ ˈɪntʃ/ インチ バイ インチ

1. 非常にゆっくりと、しかし確実に、少しずつ物事が進む様子。

物事が非常にゆっくりと、しかし着実に前進している状態を表すときに使われます。特に、困難な状況や大きな目標を達成する際に、一歩一歩、少しずつ進んでいく様子を強調します。

The project advanced inch by inch, but eventually it was completed. (そのプロジェクトは少しずつ進んだが、最終的には完了した。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• project: 計画や事業を指します。
• advanced: 前進した、進捗したことを表します。
• inch by inch: 少しずつ、ゆっくりと着実に、という意味の表現です。
• but: しかし、という逆接を表します。
• eventually: 最終的に、いずれは、という意味です。
• it: プロジェクトを指す代名詞です。
• was completed: 完了したことを示す受動態の表現です。

She worked inch by inch on her painting, perfecting every detail. (彼女は絵画の細部にわたり、少しずつ完璧に仕上げていった。)

• She: 女性を指す代名詞です。
• worked: 作業した、取り組んだことを表します。
• inch by inch: 少しずつ、細心の注意を払って、という意味の表現です。
• on her painting: 彼女の絵画に取り組んでいることを示します。
• perfecting: 完璧にしている、という意味の現在分詞です。
• every detail: あらゆる細部を指します。

The climber made his way up the cliff inch by inch. (登山家は崖を少しずつ登っていった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• climber: 登山家を指します。
• made his way up: 登っていった、進んでいった、という意味の熟語です。
• the cliff: 崖を指します。
• inch by inch: 少しずつ、慎重に、という意味の表現です。

2. 非常にゆっくりと、かつ注意深く、粘り強く何かを行う様子。

非常にゆっくりとしたペースで、かつ細心の注意を払って何かを行う様子を表します。困難な作業や危険な状況で、粘り強さや忍耐力を伴う進捗を強調します。

The detective pieced together the evidence inch by inch. (探偵は証拠を少しずつ慎重に組み立てていった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• detective: 探偵を指します。
• pieced together: 断片をつなぎ合わせて全体を構成する、という意味の熟語です。
• the evidence: 証拠を指します。
• inch by inch: 少しずつ、慎重に、という意味の表現です。

They are repairing the old building inch by inch. (彼らは古い建物を少しずつ丁寧に修理している。)

• They: 彼ら、彼女ら、それら、を指す代名詞です。
• are repairing: 修理している、という意味の現在進行形です。
• the old building: 古い建物を指します。
• inch by inch: 少しずつ、丁寧に、という意味の表現です。

The tiny plant grew inch by inch towards the sunlight. (その小さな植物は、少しずつ日光の方へ成長していった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• tiny plant: 小さな植物を指します。
• grew: 成長した、という意味の過去形です。
• inch by inch: 少しずつ、ゆっくりと、という意味の表現です。
• towards: ～の方へ、という意味の前置詞です。
• the sunlight: 日光を指します。

関連

• little by little
• step by step
• gradually
• slowly but surely
• bit by bit