in truth

/ɪn truːθ/ イン トゥルース

1. 実際には、本当は

予想や外見とは異なる、隠された真実や実際の状況を述べる際に使われます。

He seemed angry, but in truth, he was just sad. (彼は怒っているように見えたが、実際にはただ悲しかっただけだ。)

• He seemed angry: 彼は怒っているように見えました。
• but: 逆接を表す接続詞で「しかし」という意味です。
• in truth: 「実際には」「本当は」という、隠れた真実を述べる際に使われる熟語です。
• he was just sad: 彼はただ悲しんでいた、という意味です。

The job was, in truth, much harder than I expected. (その仕事は、実際には予想よりもずっと大変だった。)

• The job was: その仕事は〜でした。
• in truth: 「実際のところ」「本当のところ」という意味の熟語です。
• much harder: 「はるかに大変な」という意味です。
• than I expected: 私が予想したよりも、という意味です。

Many people believe that money brings happiness, but in truth, it often brings more problems. (多くの人がお金が幸福をもたらすと信じているが、実際にはそれはしばしばより多くの問題をもたらす。)

• Many people believe that: 多くの人々が〜だと信じています。
• money brings happiness: お金が幸福をもたらす、という意味です。
• but: 逆接を示す接続詞で「しかし」という意味です。
• in truth: 「実際には」「本当は」という意味の熟語で、一般に信じられていることと異なる事実を強調します。
• it often brings more problems: それはしばしばより多くの問題をもたらす、という意味です。

2. 本当に、実に

自分の発言が偽りなく真実であることを強く示すために用いられます。しばしば肯定的な意味合いや驚きを伴います。

It was, in truth, a magnificent performance. (それは実に素晴らしいパフォーマンスだった。)

• It was: それは〜でした。
• in truth: 「本当に」「実に」という意味で、発言内容の確かさを強調する熟語です。
• a magnificent performance: 素晴らしいパフォーマンス、という意味です。

She was, in truth, one of the kindest people I've ever met. (彼女は、本当に私が今まで出会った中で最も親切な人の一人だった。)

• She was: 彼女は〜でした。
• in truth: 「本当に」「まさに」という意味で、自身の発言が偽りないことを強調する熟語です。
• one of the kindest people: 最も親切な人々の一人、という意味です。
• I've ever met: 私がこれまでに会った中で、という意味です。

To be in truth, I had no idea what to do. (正直に言うと、どうしたらいいか全く分からなかった。)

• To be in truth: 「正直に言うと」「実を言うと」という意味の慣用句です。
• I had no idea: 私は全く分からなかった、という意味です。
• what to do: 何をすべきか、という意味です。

関連

• actually
• really
• indeed
• in reality
• truly
• as a matter of fact