indeed

/ɪnˈdiːd/ インディード

1. 同意や確認を示すときに使う間投詞。

相手の言ったことに対する強い同意や確認、あるいは感心を表す際に使われます。「本当に」「確かに」「全く」といったニュアンスです。

Are you tired? Indeed I am. (「疲れていますか？」「ええ、本当に。」)

• Are you tired?: 疲れていますか？
• Indeed: まさにその通り（疲れています）。
• I am.: 私はそうです。

A: He's a very talented musician. B: Indeed. (A: 彼は非常に才能のあるミュージシャンですね。 B: 全くです。)

• A: 話者Aを示します。
• He's a very talented musician.: 彼は非常に才能のあるミュージシャンです。
• B: 話者Bを示します。
• Indeed.: 全くその通りです。

Indeed, it is a challenging task. (全く、それは困難な課題だ。)

• Indeed,: 実際に、あるいは全く。
• it is a challenging task.: それは困難な課題です。

2. 文中で、強調のために使われる副詞。

形容詞や副詞、または文全体を強調する際に使われます。強調したい言葉の後ろに置かれることが多いです。「実に」「本当に」といった意味合いで、フォーマルな響きがあります。

He is very rich indeed. (彼は本当に非常に裕福です。)

• He is very rich: 彼は非常に裕福です。
• indeed.: 本当に。

It was a strange experience indeed. (それは実に奇妙な経験でした。)

• It was a strange experience: それは奇妙な経験でした。
• indeed.: 実に。

Thank you very much indeed. (本当に本当にありがとうございます。)

• Thank you very much: 本当にありがとうございます。
• indeed.: まさに、心から。

3. 直前の発言をさらに掘り下げたり、対比させたりする際に使われる。

前に述べたことを敷衍（ふえん）したり、より強い表現に置き換えたり、あるいは軽く対比させたりする場合に使われます。「いやむしろ」「実際には」「～どころか」といったニュアンスを含みます。

The results were unexpected, indeed surprising. (結果は予期せぬもので、まさに驚くべきものだった。)

• The results were unexpected,: 結果は予期せぬものでした、
• indeed surprising.: まさに驚くべきものでした。

She is clever, indeed brilliant. (彼女は賢い、いやむしろ素晴らしいほどだ。)

• She is clever,: 彼女は賢い、
• indeed brilliant.: 実際には素晴らしいほどだ。

He seemed happy, indeed he was smiling. (彼は幸せそうに見えた、実際、微笑んでいたくらいだ。)

• He seemed happy,: 彼は幸せそうに見えた、
• indeed he was smiling.: 実際、彼は微笑んでいた。

関連

• certainly
• truly
• really
• surely
• in fact
• yes
• quite so