quite so

[kwaɪt soʊ] クワイト・ソウ

1. まったくその通りです、全く同感です。

相手の発言に対して、まさにその通りであると強く肯定し、全面的に同意する際に用いられます。

The weather is lovely today, isn't it? "Quite so." (「今日の天気は素晴らしいですね？」「まったくその通りです。」)

• The weather is lovely today, isn't it?: 今日の天気は素晴らしいですね？
• Quite: 程度の高さを表す副詞で、「全く」「完全に」を意味します。
• so: 前述の内容を指し、「そのように」「その通り」を意味します。

He's been very quiet lately, hasn't he? "Quite so, I've barely seen him." (「彼は最近とても静かですね？」「まったくその通り、ほとんど彼を見かけていません。」)

• He's been very quiet lately, hasn't he?: 彼は最近とても静かですね？
• Quite: 程度の高さを表す副詞で、「全く」「完全に」を意味します。
• so: 前述の内容を指し、「そのように」「その通り」を意味します。

So, we're all in agreement about the plan? "Quite so, let's proceed." (「では、計画について全員が同意していますね？」「まったくその通り、進めましょう。」)

• So, we're all in agreement about the plan?: では、計画について全員が同意していますね？
• Quite: 程度の高さを表す副詞で、「全く」「完全に」を意味します。
• so: 前述の内容を指し、「そのように」「その通り」を意味します。

2. その通り、なるほど。

相手の意見や観察が的を射ていることや、ある状況がまさにその通りであると認識し、同意する際に使われます。しばしば、結論や事実確認の文脈で用いられます。

You mean we've been going in the wrong direction? "Quite so." (「間違った方向に進んでいたということですか？」「その通りです。」)

• You mean we've been going in the wrong direction?: 間違った方向に進んでいたということですか？
• Quite: 程度の高さを表す副詞で、「全く」「完全に」を意味します。
• so: 前述の内容を指し、「そのように」「その通り」を意味します。

So the meeting is cancelled after all? "Quite so, due to unforeseen circumstances." (「結局会議は中止になったのですね？」「その通りです、予期せぬ事態のためです。」)

• So the meeting is cancelled after all?: 結局会議は中止になったのですね？
• Quite: 程度の高さを表す副詞で、「全く」「完全に」を意味します。
• so: 前述の内容を指し、「そのように」「その通り」を意味します。

It looks like we're stuck here until morning. "Quite so. We have no choice." (「朝までここに足止めされそうですね。」「その通り。私たちには選択肢がない。」)

• It looks like we're stuck here until morning.: 朝までここに足止めされそうですね。
• Quite: 程度の高さを表す副詞で、「全く」「完全に」を意味します。
• so: 前述の内容を指し、「そのように」「その通り」を意味します。

関連

• Exactly
• That's right
• Indeed
• Precisely
• Absolutely