in the meantime

/ɪn ðə ˈmiːntaɪm/ イン ザ ミーンタイム

1. ある事柄と次の事柄の間の期間に。

ある行動や出来事が起こるまでの「一時的な期間」や「待機状態」を表す際に使われます。特定の事柄と次の事柄の間に行われる別の行動や状況を示すニュアンスがあります。

The new computer will arrive next week. In the meantime, you can use the old one. (新しいコンピューターは来週届きます。その間、古いものを使うことができます。)

• The new computer: 次に購入する新しいコンピューター
• will arrive next week.: 来週届く予定です。
• In the meantime,: 新しいコンピューターが届くまでの間、その期間に
• you can use: あなたは使うことができます
• the old one.: 今ある古いコンピューターを。

Dinner isn't ready yet. In the meantime, why don't you set the table? (夕食はまだできていません。その間に、食卓の準備をしてはどうですか？)

• Dinner isn't ready yet.: 夕食はまだ準備ができていません。
• In the meantime,: 夕食の準備ができるまでの間、その間に
• why don't you: 「〜してはどうですか？」という提案を表します。
• set the table?: 食卓を準備する（お皿やカトラリーなどを並べる）ことを指します。

I'll be busy for a few hours. In the meantime, feel free to read a book. (数時間忙しくなります。その間、自由に本を読んでいてください。)

• I'll be busy: 私は忙しくなるでしょう
• for a few hours.: 数時間。
• In the meantime,: 私が忙しい数時間の間に
• feel free to: 「遠慮なく〜してください」という許可や提案を表します。
• read a book.: 本を読む。

2. 差し当たり、当面の間。

より大きな目標や次の段階が始まるまでの間、現状を維持したり、一時的な対策を講じたりする際に使われます。「差し当たり」「当面」といった、現在の状況や暫定的な行動を強調するニュアンスがあります。

We're waiting for the official report, but in the meantime, we need to secure the area. (私たちは公式報告を待っていますが、さしあたり、その地域を確保する必要があります。)

• We're waiting for: 私たちは〜を待っています
• the official report,: 公式な報告書を。
• but in the meantime,: しかし、公式報告書が届くまでの当面の間、さしあたり
• we need to secure: 私たちは確保する必要があります
• the area.: その地域を。

They are renovating the main office. In the meantime, we are working from a temporary location. (彼らは本社を改装しています。その間、私たちは一時的な場所で働いています。)

• They are renovating: 彼らは改装しています
• the main office.: 本社を。
• In the meantime,: 本社が改装中の間、当面の間
• we are working: 私たちは働いています
• from a temporary location.: 一時的な場所から（仮のオフィスで）。

I'm still looking for a permanent job. In the meantime, I'm doing some freelance work. (私はまだ安定した仕事を探しています。その間、フリーランスの仕事をしています。)

• I'm still looking for: 私はまだ〜を探しています
• a permanent job.: 安定した正規の仕事を。
• In the meantime,: 安定した仕事が見つかるまでの間、当面の間
• I'm doing: 私は行っています
• some freelance work.: いくつかのフリーランスの仕事を。

関連

• meanwhile
• for now
• temporarily
• during the interim
• in the interim