ikebana

[ˌiːkɪˈbɑːnə] イケバナ

1. 日本の伝統的な花卉（かき）芸術。自然の要素を組み合わせて、美的で象徴的な配置を作り出す技法。

生け花は、単に花を飾るだけでなく、植物の生命力、季節感、そして宇宙の調和を表現することを目指す、日本の古くからの芸術形式です。空間、線、形、色彩、そして精神性が重要視され、花、枝、葉、器などが一体となって一つの作品を形成します。

Ikebana is a traditional Japanese art form that emphasizes harmony and balance. (生け花は、調和とバランスを重視する日本の伝統的な芸術形式です。)

• Ikebana: 生け花。日本の伝統的な花卉芸術を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a traditional Japanese art form: 「伝統的な日本の芸術形式」という意味です。
• that: 関係代名詞で、前の「art form」を修飾します。
• emphasizes: 「～を強調する」「～を重視する」という意味の動詞です。
• harmony and balance: 「調和とバランス」という意味です。

Many people find learning ikebana to be a meditative and calming experience. (多くの人が生け花を学ぶことを瞑想的で心を落ち着かせる経験だと感じています。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• find: 「～だとわかる」「～だと感じる」という意味の動詞です。
• learning ikebana: 「生け花を学ぶこと」という動名詞句です。
• to be: 「～であること」という補語を導きます。
• a meditative and calming experience: 「瞑想的で心を落ち着かせる経験」という意味です。

She decided to enroll in an ikebana class to connect with Japanese culture. (彼女は日本文化に触れるために生け花のクラスに申し込むことにしました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided: 「決心した」「～することにした」という意味の動詞です。
• to enroll: 「申し込む」「入学する」という意味の不定詞です。
• in an ikebana class: 「生け花のクラスに」という意味です。
• to connect with Japanese culture: 「日本文化とつながるため」という目的を表す不定詞句です。

2. 生け花の技法を用いて作られた、具体的な花卉（かき）のアレンジメント。

生け花の原則に従って、特定の目的や空間のために配置された完成された花の作品そのものを指します。花、枝、葉、器の選択から配置に至るまで、全てが計算されており、見る人に特定の感情やメッセージを伝えることを意図しています。

The ikebana displayed in the entrance hall creates a welcoming atmosphere. (エントランスホールに飾られた生け花は、歓迎の雰囲気を作り出しています。)

• The ikebana: 特定の「生け花（作品）」を指します。
• displayed: 「飾られた」「展示された」という意味の過去分詞で、直前の「ikebana」を修飾します。
• in the entrance hall: 「エントランスホールに」という場所を示します。
• creates: 「創造する」「作り出す」という意味の動詞です。
• a welcoming atmosphere: 「歓迎の雰囲気」という意味です。

She presented a beautiful ikebana as a gift for the housewarming party. (彼女は新築祝いのパーティーの贈り物として美しい生け花を贈りました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• presented: 「贈った」「提出した」という意味の動詞です。
• a beautiful ikebana: 「美しい生け花（作品）」を指します。
• as a gift: 「贈り物として」という意味です。
• for the housewarming party: 「新築祝いのパーティーのために」という意味です。

We admired the intricate details of each ikebana at the exhibition. (私たちは展示会でそれぞれの生け花の複雑な細部を鑑賞しました。)

• We: 「私たち」を指します。
• admired: 「鑑賞した」「感嘆した」という意味の動詞です。
• the intricate details: 「複雑な細部」という意味です。
• of each ikebana: 「それぞれの生け花（作品）の」という意味です。
• at the exhibition: 「展示会で」という場所を示します。

関連

• flower arrangement
• Japanese art
• floristry
• kado
• bonsai