housebreaker

/ˈhaʊsˌbreɪkər/ ハウスブレイカー

1. 家に侵入して盗みを働く人。

他人の家に不法に侵入し、貴重品などを盗む犯罪者を指します。主にイギリス英語で使われることが多いです。

The police caught the housebreaker red-handed. (警察は現行犯でその泥棒を捕まえた。)

• The police: 警察を指します。
• caught: 捕まえた、見つけた、という意味の動詞の過去形です。
• the housebreaker: 家に侵入して盗みを働く人を指します。
• red-handed: 現行犯で、不正を行っている最中に、という意味です。

They installed a new alarm system to deter housebreakers. (彼らは家に侵入する泥棒を防ぐために新しい警報システムを設置した。)

• They: 彼ら、彼女ら、それらを指します。
• installed: 設置した、取り付けた、という意味の動詞の過去形です。
• a new alarm system: 新しい警報装置を指します。
• to deter: ～を思いとどまらせる、抑止する、という意味です。目的を示します。
• housebreakers: 家に侵入して盗みを働く人々の複数形を指します。

A notorious housebreaker was finally apprehended after years on the run. (悪名高い泥棒が、長年の逃走の末、ついに逮捕された。)

• A notorious: 悪名高い、という意味です。
• housebreaker: 家に侵入して盗みを働く人を指します。
• was finally apprehended: ついに逮捕された、という意味です。「was apprehended」は受動態です。
• after years: 数年後に、という意味です。
• on the run: 逃走中で、逃げ回って、という意味です。

2. （比喩的に）家庭や家族の絆を壊す人や物。

文字通りの家の侵入者ではなく、人間関係や家庭の平和を壊すもの、特に離婚や家族内の対立の原因となる事柄や人物を比喩的に指す場合があります。あまり一般的ではない用法です。

Arguments over money can be a real housebreaker in a family. (お金に関する口論は、家族にとって本当に家庭崩壊の原因となりうる。)

• Arguments: 議論、口論を指します。
• over money: お金に関する、という意味です。
• can be a real: 本当に～になりうる、という意味です。「can be」は可能性を示し、「a real」は強調です。
• housebreaker: この文脈では、家庭の平和を壊すもの（比喩的な意味）を指します。
• in a family.: 家族の中で、という意味です。

Suspicion acted as a housebreaker in their relationship. (不信感が彼らの関係における破壊者の役目を果たした。)

• Suspicion: 疑い、不信感を指します。
• acted as a: ～として機能した、～の役目を果たした、という意味です。
• housebreaker: この文脈では、人間関係を壊すもの（比喩的な意味）を指します。
• in their relationship.: 彼らの関係において、という意味です。

His addiction became the housebreaker that ruined his marriage. (彼の依存症が、結婚生活を破綻させた家庭崩壊の原因となった。)

• His addiction: 彼の依存症を指します。
• became the: ～になった、という意味です。
• housebreaker: この文脈では、家庭を壊す原因（比喩的な意味）を指します。
• that ruined his marriage.: 彼の結婚生活を台無しにした、（関係代名詞節で）そのハウスブレイカー、という意味です。

関連

• burglar
• thief
• robber
• break-in
• crime
• intruder
• prowler