red-handed

[ˈrɛdˈhændɪd] レッドハンディッド

1. 現行犯で、犯行現場で

人が犯罪や間違いを犯しているまさにその瞬間に捕まる様子を指します。通常、その人がその行為をしている証拠が明白である状況で使われます。

He was caught red-handed stealing the cookies. (彼はクッキーを盗んでいるところを現行犯で捕まった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was caught: 「捕まえられた」という受動態の表現です。
• red-handed: 「現行犯で」という意味の熟語です。
• stealing: 「盗むこと」という行為を表す動名詞です。
• the cookies: 特定のクッキーを指します。

The police caught the thief red-handed. (警察は泥棒を現行犯で捕らえた。)

• The police: 「警察」という組織を指します。
• caught: 「捕まえた」という動詞 "catch" の過去形です。
• the thief: 「その泥棒」を指します。
• red-handed: 「現行犯で」という意味の熟語です。

She tried to deny it, but the evidence caught her red-handed. (彼女はそれを否定しようとしたが、証拠が彼女を現行犯で捕らえた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to deny it: 「それを否定しようとした」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、逆接を表します。
• the evidence: 「その証拠」を指します。
• caught her: 「彼女を捕らえた」という意味です。
• red-handed: 「現行犯で」という意味の熟語です。

関連

• in the act
• caught in the act
• on the spot
• guilty
• culprit