caught in the act

/kɔːt ɪn ðɪ ækt/ コート イン ディ アクト

1. 悪事をしている最中に見つかること。現行犯で捕まること。

不正や違法行為、あるいは何か隠れて行っていたことが、そのまさに最中に露見し、証拠と共に発見される状況を指します。隠蔽しようとしてもできない決定的な瞬間を意味します。

He was caught in the act of stealing the cookies. (彼はクッキーを盗んでいる現行犯で捕まった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was caught: 「捕まった」という受動態で、ここでは「発見された」という意味合いも持ちます。
• in the act: 「まさにその行為の最中に」という意味です。
• of stealing the cookies: 「クッキーを盗むこと」という行為を指します。

The thief was caught in the act by the security guard. (泥棒は警備員に現行犯で捕まった。)

• The thief: 特定の「泥棒」を指します。
• was caught: 「捕まった」という受動態です。
• in the act: 「その行為をしている最中に」という意味です。
• by the security guard: 「警備員によって」捕まえられた主体を示します。

She tried to sneak out, but her parents caught her in the act. (彼女はこっそり抜け出そうとしたが、両親にその現場を押さえられた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to sneak out: 「こっそり抜け出そうとした」という試みを表します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• her parents: 「彼女の両親」を指します。
• caught her: 「彼女を捕まえた」という意味です。
• in the act: 「まさにその行為の最中に」という意味です。

It's hard to deny something when you're caught in the act. (現行犯で捕まると、何かを否定するのは難しい。)

• It's hard: 「～するのは難しい」という意味です。
• to deny something: 「何かを否定すること」を指します。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• you're caught: 「あなたが捕まる」という受動態の表現です。
• in the act: 「まさにその行為の最中に」という意味です。

関連

• red-handed
• caught red-handed
• on the spot
• in flagrante delicto