in flagrante delicto

/ɪn fləˈɡræntiː dɪˈlɪktoʊ/ イン フラグランテ デリクト

1. 現行犯で。まさに犯罪行為を行っている最中に。

法律用語として使われることが多く、人が不正行為や犯罪をまさに実行しているその瞬間に発見されたり逮捕されたりする状況を指します。

The thief was caught in flagrante delicto as he tried to escape with the stolen goods. (その泥棒は、盗品を持って逃げようとしていた現行犯で捕まった。)

• The thief: その泥棒。
• was caught: 捕まった。受動態の表現です。
• in flagrante delicto: 現行犯で。まさに犯行の最中にいる状況を表します。
• as he tried to escape: 彼が逃げようとしたときに。asは「～の時に」という意味で使われています。
• with the stolen goods: 盗品を持って。stolen goodsで「盗品」を意味します。

Police arrived at the scene and found the suspect in flagrante delicto, attempting to break into the safe. (警察が現場に到着し、金庫を破ろうとしている容疑者を現行犯で発見した。)

• Police: 警察。
• arrived at the scene: 現場に到着した。arrive atで「～に到着する」という意味です。
• and found: そして発見した。
• the suspect: その容疑者。
• in flagrante delicto: 現行犯で。まさに犯行の最中にいる状況を表します。
• attempting to break into: ～に侵入しようと試みている。attemptingはattempting to do something「～しようと試みる」の形です。
• the safe: 金庫。

While not always criminal, being found in flagrante delicto often carries significant social embarrassment. (必ずしも犯罪ではないが、現行犯で発見されることは、しばしば大きな社会的恥を伴う。)

• While not always criminal: 必ずしも犯罪ではないが。whileは「～である一方で」という対比を表します。
• being found: 発見されること。動名詞の受動態で「～されること」を意味します。
• in flagrante delicto: 現行犯で。まさにその行為の最中にいる状況を表します。
• often carries: しばしば伴う。carryは「運ぶ」以外に「～をもたらす」「～を伴う」という意味があります。
• significant social embarrassment: 大きな社会的恥。significantは「重要な」「かなりの」、embarrassmentは「恥ずかしさ」です。

The journalist exposed the corrupt official, catching him in flagrante delicto accepting a large sum of money. (そのジャーナリストは腐敗した役人を暴き、彼が大金を受け取っている現行犯を捕らえた。)

• The journalist: そのジャーナリスト。
• exposed: 暴いた、明らかにした。
• the corrupt official: その腐敗した役人。corruptは「腐敗した」、officialは「役人」です。
• catching him: 彼を捕らえて。分詞構文で、主語が前の節の動作と同時に行った行動を示します。
• in flagrante delicto: 現行犯で。まさにその行為の最中にいる状況を表します。
• accepting a large sum of money: 大金を受け取っている。acceptingは「受け取っている」という状態を表し、a large sum of moneyで「多額の金」を意味します。

関連

• caught red-handed
• in the act
• caught in the act
• on the spot