Newton's flaming laser sword

/ˈnjuːtənz ˈfleɪmɪŋ ˈleɪzər sɔːrd/ ニュータンズ フレイミング レイザー ソード

1. 実験や観察によって解決できない議論や主張は、考慮する価値がないとする哲学的原則。

オッカムの剃刀に類似した哲学的原則の一つで、特に科学的あるいは経験的な検証が不可能な事柄については、その真偽を議論する価値はないと主張します。これは、非科学的な主張や形而上学的な議論を「切り捨てる」ためのユーモラスな道具として用いられます。

When faced with an unprovable metaphysical claim, just apply Newton's flaming laser sword. (証明不可能な形而上学的主張に直面したら、ただニュートンの燃えるようなレーザー剣を適用すればいい。)

• When faced with: ～に直面したとき
• an unprovable: 証明不可能な
• metaphysical claim: 形而上学的な主張
• just apply: ただ適用するだけ
• Newton's flaming laser sword: ニュートンの燃えるようなレーザー剣（この原則自体の固有名詞）

His argument was fascinating, but without empirical data, Newton's flaming laser sword cuts it down. (彼の議論は魅力的だったが、経験的データがなければ、ニュートンの燃えるようなレーザー剣がそれを切り捨てる。)

• His argument: 彼の議論
• was fascinating: 魅力的だった
• but without: しかし～なしには
• empirical data: 経験的なデータ
• Newton's flaming laser sword: ニュートンの燃えるようなレーザー剣（この原則自体を指す）
• cuts it down: それを切り捨てる、無効にする

Don't bother debating untestable hypotheses; remember Newton's flaming laser sword. (検証不可能な仮説を議論する手間をかけるな；ニュートンの燃えるようなレーザー剣を思い出せ。)

• Don't bother: ～する手間をかけるな
• debating: 議論すること
• untestable hypotheses: 検証不可能な仮説
• remember: ～を思い出せ
• Newton's flaming laser sword: ニュートンの燃えるようなレーザー剣（この原則自体を指す）

関連

• Occam's razor
• Hitchens's razor
• Sagan standard