memrootじしょ
英和翻訳
hospital supplies
hospital supplies
/ˌhɒspɪtl səˈplaɪz/
ホスピタルサプライズ
1.
病院で使用されるあらゆる種類の物品や消耗品。
病院内で患者の治療、診断、ケア、施設の維持などに使用される様々な物品や消耗品を指します。これには医療機器、医薬品、衛生用品、ベッドリネン、事務用品などが含まれます。
The
hospital
ordered
a
large
quantity
of
hospital
supplies.
(その病院は大量の病院用品を注文しました。)
The hospital
特定の「その病院」を指します。
ordered
動詞「注文した」の過去形です。
a large quantity of
「大量の～」という意味のフレーズです。
hospital supplies
「病院用品」を意味する複合名詞です。
Ensuring
a
steady
flow
of
hospital
supplies
is
crucial
for
patient
care.
(病院用品の安定供給を確保することは、患者のケアにとって不可欠です。)
Ensuring
動詞「確保する」の動名詞形で、ここでは文の主語として使われています。
a steady flow of
「安定した流れ」や「安定供給」を意味する表現です。
hospital supplies
「病院用品」を意味します。
is crucial for
「～にとって不可欠である」という重要性を示すフレーズです。
patient care
「患者のケア」や「患者の看護」を意味します。
They
discussed
the
budget
for
new
hospital
supplies.
(彼らは新しい病院用品の予算について話し合いました。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
discussed
動詞「話し合った」の過去形です。
the budget for
「～のための予算」という意味のフレーズです。
new
「新しい」という形容詞です。
hospital supplies
「病院用品」を意味します。
2.
病院で日常的に消費される、医療目的の消耗品や備品。
患者ケアや医療処置のために頻繁に消費または交換される物品、例えば注射器、包帯、手袋、消毒液、検査キットなどを指します。耐久性のある大型医療機器とは区別されることが多いです。
The
shortage
of
essential
hospital
supplies
halted
some
medical
procedures.
(不可欠な病院用消耗品の不足により、一部の医療処置が中断されました。)
The shortage of
「～の不足」を意味するフレーズです。
essential
「不可欠な」「重要な」という意味の形容詞です。
hospital supplies
「病院用品」、この文脈では特に消耗品を指します。
halted
動詞「停止させた」「中断させた」の過去形です。
some medical procedures
「いくつか」の「医療処置」を意味します。
Many
companies
specialize
in
manufacturing
and
distributing
specific
hospital
supplies.
(多くの企業が特定の病院用消耗品の製造と流通を専門としています。)
Many companies
「多くの会社」を指します。
specialize in
「～を専門とする」という意味のフレーズです。
manufacturing
「製造」を意味する動名詞です。
and distributing
「そして流通させること」を意味する動名詞です。
specific
「特定の」という意味の形容詞です。
hospital supplies
「病院用品」、ここでは製品としての消耗品を指します。
Proper
management
of
hospital
supplies
is
key
to
reducing
waste.
(病院用消耗品の適切な管理は、無駄を減らすための鍵です。)
Proper management of
「～の適切な管理」を意味するフレーズです。
hospital supplies
「病院用品」を意味します。
is key to
「～への鍵である」「～にとって重要である」という意味のフレーズです。
reducing
「減らすこと」を意味する動名詞です。
waste
「無駄」「廃棄物」を意味します。
関連
medical equipment
medical devices
medical supplies
healthcare products
pharmaceuticals
surgical instruments
hospital inventory