horse sense

[hɔːrs sens] ホースセンス

1. 経験に基づく実用的な常識や健全な判断力。

複雑な理論や教育に頼らず、経験や観察に基づいて培われた、現実的で頼りになる判断力を指します。特に、具体的な状況でどのように行動すべきかを直感的に理解する能力です。
He's got plenty of horse sense, so he'll know what to do. (彼には十分な常識があるから、どうすべきか分かるだろう。)

2. 特に困難な状況で、状況を的確に判断し、賢明な解決策を見つける能力。

本や学問から得られる知識ではなく、現実世界での経験や観察から来る、実用的で賢明な判断力を指します。特に、困難な状況や予期せぬ事態に直面したときに、最適な行動を取るための直感的な理解力です。
With her horse sense, she quickly figured out how to fix the broken machine. (彼女の状況判断力のおかげで、壊れた機械の直し方をすぐに理解した。)
関連
practical wisdom
street smarts