holy ground

/ˈhoʊli ɡraʊnd/ ホーリーグラウンド

1. 神聖な場所、聖地。特に宗教的または精神的な意味合いから、敬意と畏敬の念をもって扱われるべき場所。

特定の宗教的な信仰や歴史的出来事によって、特別に聖なるものとみなされる場所を指します。そこでは、その神聖さにふさわしい態度や行動が求められます。

Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground. (あなたの履物を脱ぎなさい。あなたが立っている場所は聖なる地だから。)

• Take off: 「～を脱ぐ」という行動を表します。
• your sandals: 「あなたのサンダル」を指します。
• for: 「なぜなら、～なので」と理由を示します。
• the place: 「その場所」を意味します。
• where you are standing: 「あなたが立っている場所」という状況を表します。
• is holy ground: 「聖なる地である」という状態を示します。

The battlefield where so many lives were lost became holy ground for the nation. (多くの命が失われた戦場は、その国にとって聖地となった。)

• The battlefield: 「その戦場」を指します。
• where so many lives were lost: 「非常に多くの命が失われた場所」という状況を説明します。
• became: 「～になった」と変化を表します。
• holy ground: 「聖なる地」を意味します。
• for the nation: 「その国にとって」という対象を示します。

We must treat this ancient temple with respect, as it is considered holy ground by the local people. (この古い寺院は地元の人々にとって聖地とされているので、敬意を持って扱わなければなりません。)

• We must treat: 「私たちは扱わなければならない」という義務や必要性を表します。
• this ancient temple: 「この古い寺院」を指します。
• with respect: 「敬意を持って」という態度を示します。
• as it is considered: 「なぜならそれは考えられているから」と理由を示します。
• holy ground: 「聖なる地」を意味します。
• by the local people: 「地元の人々によって」と行為の主体を示します。

The church yard is consecrated and regarded as holy ground. (教会の庭は聖別されており、聖なる地と見なされている。)

• The church yard: 「教会の庭」を指します。
• is consecrated: 「聖別されている」という状態を表します。
• and regarded as: 「そして～と見なされている」と、その認識を示します。
• holy ground: 「聖なる地」を意味します。

関連

• sacred place
• hallowed ground
• sanctuary
• shrine
• consecrated ground
• holy site
• sacred space