hallowed ground

/ˈhæloʊd ɡraʊnd/ ハロードゥ グラウンドゥ

1. 歴史的、宗教的、または精神的な理由で非常に尊敬され、神聖視されている場所。

「hallowed ground」は、過去の重要な出来事、宗教的な奉納、またはそこで眠る人々などの理由により、深く尊重され、神聖であると見なされる場所を指します。その場所は、訪れる人々に畏敬の念を抱かせ、特別な敬意を払われるべきであるという感覚を与えます。

The battlefield where so many soldiers fell is considered hallowed ground. (多くの兵士が倒れたその戦場は、聖地と見なされています。)

• The battlefield: 「その戦場」を指します。
• where so many soldiers fell: 「非常に多くの兵士が倒れた場所」という意味で、戦場の詳細を説明しています。
• is considered: 「～と見なされている」という状態を表します。
• hallowed ground: 「聖なる地」という意味です。

For many, the old churchyard is hallowed ground, holding generations of their ancestors. (多くの人にとって、その古い教会墓地は聖なる地であり、先祖代々の人々が眠っています。)

• For many: 「多くの人にとって」という意味です。
• the old churchyard: 「その古い教会墓地」を指します。
• is hallowed ground: 「聖なる地である」という状態を表します。
• holding generations of their ancestors: 「彼らの先祖代々の人々を擁している（眠らせている）」という、その場所の重要性を補足する表現です。

We walked reverently on the hallowed ground of the ancient temple. (私たちは古代の神殿の聖なる地を敬虔に歩きました。)

• We walked: 「私たちは歩きました」という行動を表します。
• reverently: 「敬虔に、うやうやしく」という様態を表す副詞です。
• on the hallowed ground: 「聖なる地の上を」という意味です。
• of the ancient temple: 「その古代の神殿の」という意味で、聖なる地がどの神殿のものかを説明しています。

The entire concentration camp site is considered hallowed ground, a memorial to the victims. (強制収容所の敷地全体は聖地と見なされており、犠牲者への追悼の場となっています。)

• The entire concentration camp site: 「その強制収容所の敷地全体」を指します。
• is considered: 「～と見なされている」という状態を表します。
• hallowed ground: 「聖なる地」という意味です。
• a memorial to the victims: 「犠牲者への追悼の場」という意味で、その場所の役割を説明しています。

関連

• sacred place
• holy ground
• sanctified space
• shrine
• sanctuary
• consecrated land