consecrated

/ˈkɒnsɪkreɪtɪd/ コンシクレイトゥィッド

1. 神や宗教的目的のために公式に神聖化された、または捧げられた状態。

建物や物品が、宗教的な儀式を通じて神聖なものとして区別され、特別な目的に使用される状態を表します。

The consecrated ground was reserved for burials. (その聖別された土地は埋葬のために確保されていた。)

• The consecrated ground: 「聖別された土地」を指し、宗教的な儀式によって神聖とされた場所。
• was reserved: 「確保されていた」という意味で、特定の目的のために取っておかれる状態。
• for burials: 「埋葬のために」という目的を示します。

This consecrated church has served the community for centuries. (この聖別された教会は何世紀にもわたって地域社会に奉仕してきた。)

• This consecrated church: 「この聖別された教会」を指し、宗教的な儀式によって神聖とされた教会。
• has served: 「奉仕してきた」という意味で、過去から現在まで継続的に活動している状態。
• the community: 「地域社会」を指します。
• for centuries: 「何世紀にもわたって」という期間を示します。

Only consecrated vessels are used for the sacrament. (聖別された器のみが秘跡のために使われる。)

• Only consecrated vessels: 「聖別された器のみ」を指し、宗教的な儀式によって神聖とされた特別な容器。
• are used: 「使われる」という意味で、受動態で示される行為。
• for the sacrament: 「秘跡のために」という目的を示します。

2. 神聖な目的や理想に完全に献身し、捧げられた状態。

個人やその行動、あるいは人生そのものが、宗教的または精神的な高い理想や信仰に深くコミットし、そのために尽くされている状態を指します。

Her life was consecrated to serving the poor. (彼女の人生は貧しい人々を助けることに捧げられた。)

• Her life: 「彼女の人生」を指します。
• was consecrated: 「捧げられた」という意味で、完全に献身された状態。
• to serving the poor: 「貧しい人々を助けることに」という目的を示します。

He lived a consecrated life as a monk. (彼は修道士として献身的な人生を送った。)

• He lived: 「彼は生きた」という意味。
• a consecrated life: 「献身的な人生」を指し、神聖な目的のために捧げられた人生。
• as a monk: 「修道士として」という彼の役割を示します。

Their efforts were consecrated to achieving world peace. (彼らの努力は世界平和の達成に捧げられた。)

• Their efforts: 「彼らの努力」を指します。
• were consecrated: 「捧げられた」という意味で、完全に献身された状態。
• to achieving world peace: 「世界平和の達成に」という目的を示します。

関連

• sacred
• holy
• dedicated
• blessed
• sanctified
• devoted