consecrated ground

[ˈkɒnsɪˌkreɪtɪd ɡraʊnd] コンセクレイテッド グラウンド

1. 宗教的な儀式によって神聖とされた土地。

宗教的な儀式を経て、特定の目的（埋葬地や礼拝所など）のために神聖なものとして区別された土地を指します。

The fallen soldiers were buried in consecrated ground. (戦死した兵士たちは聖別された地に埋葬された。)

• The fallen soldiers: 戦争などで命を落とした兵士たちを指します。
• were buried: 埋葬された、土に葬られた状態を表します。
• in consecrated ground: 神聖な土地の中に、その敷地内で、という意味です。

Churches are typically built on consecrated ground. (教会は通常、聖別された地に建てられる。)

• Churches: 教会を指します。キリスト教の礼拝施設です。
• are typically built: 通常建てられる、一般的に建設される、という意味です。
• on consecrated ground: 神聖な土地の上に、その敷地内で、という意味です。

Only authorized personnel are allowed to enter this part of the consecrated ground. (この聖別された土地の一部には、許可された者のみが立ち入ることができる。)

• Only authorized personnel: 許可された人物のみ、正当な権限を持つ職員だけ、という意味です。
• are allowed to enter: 入ることが許可されている、という意味です。
• this part of the consecrated ground: この神聖な土地の一部、その区域、という意味です。

The ceremony took place on consecrated ground, overlooking the ancient ruins. (その儀式は、古代遺跡を見下ろす聖別された地で行われた。)

• The ceremony: その儀式、特定の行事を指します。
• took place: 行われた、開催された、という意味です。
• on consecrated ground: 神聖な土地の上で、その敷地内で、という意味です。
• overlooking the ancient ruins: 古代の遺跡を見下ろす場所で、という意味です。

関連

• sacred ground
• holy ground
• blessed ground
• hallowed ground
• sanctified land