sacred ground

/ˈseɪkrɪd ɡraʊnd/ セイクリッド グラウンド

1. 神聖な場所、聖地。比喩的に、ある集団にとって極めて大切で侵してはならない領域や、重要な歴史的意味を持つ場所。

文字通り神聖な土地を指す場合もあれば、比喩的に、ある集団にとって極めて大切で侵してはならない領域や、重要な歴史的意味を持つ場所を指す場合もあります。立ち入る際には敬意や特別な許可が必要とされることが多く、非常に価値のある、または傷つけてはならないと認識されている場所に使われます。

The ancient temple stands on sacred ground. (その古代の寺院は聖地に建っている。)

• The ancient temple: 「その古代の寺院」を指します。
• stands on: 「～の上に建っている」ことを意味します。
• sacred ground: 「神聖な場所」や「聖地」を指します。

This battlefield is sacred ground for our nation. (この戦場は我々の国にとって聖地だ。)

• This battlefield: 「この戦場」を指します。
• is sacred ground: 「聖地である」ことを意味します。
• for our nation: 「我々の国にとって」を意味します。

Journalists are not allowed to enter this area, as it is considered sacred ground. (この地域は聖地と見なされているため、ジャーナリストは立ち入りを許されていない。)

• Journalists: 「ジャーナリストたち」を指します。
• are not allowed to enter: 「入ることを許されていない」ことを意味します。
• this area: 「この地域」を指します。
• as it is considered: 「～と見なされているため」を意味します。
• sacred ground: 「神聖な場所」や「聖地」を指します.

関連

• holy ground
• hallowed ground
• sanctuary
• shrine
• sacred space
• reverent place