hold back a smile

[hoʊld bæk ə smaɪl] ホールド バック ア スマイル

1. 笑顔をこらえる、笑いを抑える

喜びや面白さ、あるいは不適切な状況で笑ってしまいそうなときに、その笑顔を表に出さないように意識的に抑える状態や行為を表します。

She had to hold back a smile when her boss tripped. (彼女は上司がつまずいたとき、笑顔をこらえなければならなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had to: ～しなければならなかった、という義務や必要性を表す助動詞です。
• hold back a smile: 笑顔を抑える、こらえる、という意味の熟語です。
• when: ～の時、という時を表す接続詞です。
• her boss: 「彼女のボス」を指します。
• tripped: つまずいた、という動詞「trip」の過去形です。

He tried to hold back a smile during the serious lecture. (彼は真剣な講義中に笑顔をこらえようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: ～しようとした、という試みを表します。
• hold back a smile: 笑顔を抑える、こらえる、という意味の熟語です。
• during: ～の間、という期間を表す前置詞です。
• the serious lecture: 「その真剣な講義」を指します。

It was hard for me to hold back a smile when I heard the good news. (その良い知らせを聞いたとき、笑顔をこらえるのが難しかった。)

• It was hard: ～するのが難しかった、という状況を表します。
• for me: 私にとって、という対象を表します。
• to hold back a smile: 笑顔を抑えること、こらえること、という意味の不定詞句です。
• when: ～の時、という時を表す接続詞です。
• I heard: 私は聞いた、という行為を表します。
• the good news: 「その良い知らせ」を指します。

She managed to hold back a smile, but her eyes twinkled with amusement. (彼女はなんとか笑顔をこらえたが、目は楽しさで輝いていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• managed to: なんとか～した、かろうじて～できた、という意味を表します。
• hold back a smile: 笑顔を抑える、こらえる、という意味の熟語です。
• but: しかし、という逆接を表す接続詞です。
• her eyes: 「彼女の目」を指します。
• twinkled: きらめいた、輝いた、という動詞「twinkle」の過去形です。
• with amusement: 面白さで、楽しさで、という意味を表します。

It's difficult to hold back a smile when someone tells a truly funny joke. (誰かが本当に面白い冗談を言ったとき、笑顔をこらえるのは難しい。)

• It's difficult: ～するのは難しい、という状況を表します。
• to hold back a smile: 笑顔を抑えること、こらえること、という意味の不定詞句です。
• when: ～の時、という時を表す接続詞です。
• someone: 誰か、という不定代名詞です。
• tells: 言う、話す、という動詞「tell」の三人称単数現在形です。
• a truly funny joke: 「本当に面白い冗談」を指します。

関連

• suppress a laugh
• contain one's amusement
• fight a grin
• keep a straight face
• bite one's lip
• stifle a smile