hobble

[ˈhɑːbl] ホブル

1. 足を引きずって歩く。

怪我や疲労、または足かせなどによって、スムーズに歩くことができない状態を表します。困難を抱えながらも前進しようとする様子を含みます。

He hobbled down the street after twisting his ankle. (彼は足首をひねった後、通りを足を引きずって歩いた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• hobbled: 足を引きずって歩いた、という意味の動詞「hobble」の過去形です。
• down the street: 通りを下って、あるいは通りを、という意味です。
• after: 〜の後、という意味の前置詞です。
• twisting his ankle: 彼の足首をひねること、という意味です。

The old man hobbled with a cane. (その老人は杖をついて足を引きずって歩いた。)

• The old man: その老人、という意味です。
• hobbled: 足を引きずって歩いた、という意味の動詞「hobble」の過去形です。
• with a cane: 杖を使って、あるいは杖と一緒に、という意味です。

Despite the pain, she hobbled to the finish line. (痛みにもかかわらず、彼女は足を引きずってゴールラインまでたどり着いた。)

• Despite the pain: 痛みにもかかわらず、という意味です。
• she: 「彼女」という人を指します。
• hobbled: 足を引きずって歩いた、という意味の動詞「hobble」の過去形です。
• to the finish line: ゴールラインまで、という意味です。

2. 進行や活動を妨げる。足かせをはめる。

何かの進展や自由な動きを物理的、あるいは比喩的に制限したり妨げたりする状況を指します。

The strict regulations hobbled the company's growth. (厳しい規制が会社の成長を妨げた。)

• The strict regulations: その厳しい規制、という意味です。
• hobbled: 妨げた、という意味の動詞「hobble」の過去形です。
• the company's growth: その会社の成長、という意味です。

His leg injury will hobble his performance in the upcoming race. (彼の脚の怪我は、次のレースでの彼のパフォーマンスを妨げるだろう。)

• His leg injury: 彼の脚の怪我、という意味です。
• will hobble: 妨げるだろう、という意味で、未来を表す助動詞「will」と動詞「hobble」が組み合わされています。
• his performance: 彼のパフォーマンス、という意味です。
• in the upcoming race: 来るべきレースで、あるいは次のレースで、という意味です。

They hobbled the horses to prevent them from straying too far. (彼らは馬が遠くへ迷い出ないように足かせをはめた。)

• They: 「彼ら」という人を指します。
• hobbled: 足かせをはめた、という意味の動詞「hobble」の過去形です。
• the horses: その馬たち、という意味です。
• to prevent them: 彼らが〜するのを防ぐために、という意味です。
• from straying too far: 遠くへ迷い出ることから、という意味です。

関連

• limp
• stagger
• stumble
• shackle
• hinder
• impede
• restrain