heifer

[ˈhɛfər] ヘファー

1. 出産経験のない若い雌牛。

生まれたばかりの子牛ではなく、成長したもののまだ子を産んでいない雌牛を表します。主に農場や畜産の文脈で使われます。

The farmer bought a new heifer for his dairy farm. (農家は酪農場のために新しい若い雌牛を購入しました。)

• The farmer: その農家を指します。
• bought: 「買う」の過去形です。
• a new heifer: 新しく購入した、まだ子を産んでいない若い雌牛を指します。
• for his dairy farm: 彼の酪農場のために、という目的を表します。

She is raising a heifer with the intention of breeding her next year. (彼女は来年、その若い雌牛を繁殖させるつもりで育てています。)

• She: その女性を指します。
• is raising: 現在進行形で「育てている」ことを意味します。
• a heifer: まだ子を産んでいない若い雌牛を指します。
• with the intention of breeding her: その雌牛を繁殖させる意図を持って、という意味です。
• next year: 来年、という時期を表します。

A heifer is distinguishable from a cow by her lack of prior calving. (若い雌牛は、以前の出産経験がないことによって、普通の牛と区別できます。)

• A heifer: まだ子を産んでいない若い雌牛を指します。
• is distinguishable: 「区別できる」という意味です。
• from a cow: 普通の牛（出産経験のある雌牛）とは異なることを示します。
• by her lack of prior calving: 彼女が以前に子牛を産んだ経験がないことによって、という意味です。

2. (侮蔑的) 若い女性、特にがっしりした体格の女性。

特にアメリカ南部などで、若い女性に対して無礼または軽蔑的な意味合いで使われることがあります。体格の良い女性を指す場合もありますが、総じて好ましくない言葉です。

Don't call her a heifer; that's incredibly rude. (彼女を「ヘファー」と呼んではいけない、それは信じられないほど失礼だ。)

• Don't call her: 彼女を〜と呼んではいけない、という禁止を表します。
• a heifer: この文脈では、侮蔑的な意味で使われる若い女性を指します。
• that's incredibly rude: それは信じられないほど無礼である、という意味です。

She was offended when he referred to her as a 'young heifer'. (彼が彼女を「若い雌牛」と呼んだとき、彼女は気分を害した。)

• She was offended: 彼女は気分を害した、という意味です。
• when he referred to her: 彼が彼女のことを言及した時に、という意味です。
• as a 'young heifer': この文脈では、侮蔑的な意味で使われる「若い女性」として、という意味です。

In some regions, 'heifer' can be an old-fashioned, insulting term for a girl. (一部の地域では、「ヘファー」は少女に対する古風で侮辱的な言葉である場合があります。)

• In some regions: 一部の地域で、という意味です。
• 'heifer' can be: 「ヘファー」は〜である可能性がある、という意味です。
• an old-fashioned: 時代遅れの、古風な、という意味です。
• insulting term: 侮辱的な言葉を指します。
• for a girl: 少女に対して、という意味です。

関連

• cow
• bull
• calf
• cattle
• bovine
• steer