hard place

/hɑːrd pleɪs/ ハードプレイス

1. 進退窮まる困難な状況、窮地。

多くの場合、「between a rock and a hard place」（板挟み）というイディオムの一部として使われます。これは、非常に厳しい状況で、どちらを選んでも問題があるような、選択肢が限られた状態を指します。

He was stuck between a rock and a hard place regarding the budget cuts. (彼は予算削減に関して板挟みの状態だった。)

• He: 「彼」を指します。
• was stuck: 動けなくなった、立ち往生した状態を表します。
• between a rock and a hard place: 選択肢がなく、進退窮まる困難な状況を意味する慣用句です。
• regarding: ～に関して、～についてという意味です。
• the budget cuts: 予算の削減を指します。

The company found itself in a hard place after the sudden market shift. (その会社は突然の市場変動の後、苦境に立たされた。)

• The company: その会社を指します。
• found itself: 自らが～の状態にあることに気づいた、陥った、という意味です。
• in a hard place: 困難な状況、窮地にいることを指します。
• after: ～の後で、という意味です。
• the sudden market shift: 突然の市場の変化を指します。

Choosing between two bad options put her in a really hard place. (二つの悪い選択肢の間で選ぶことは、彼女を本当に困難な状況に陥らせた。)

• Choosing between: ～の間で選択すること、という意味です。
• two bad options: 二つの悪い選択肢を指します。
• put her: 彼女を～の状態にさせた、という意味です。
• in a really hard place: 本当に困難な状況、窮地に置かれることを指します。

2. 物理的に硬い場所。

文字通り、物理的に硬い地面や場所を指すこともあります。例えば、座ったり、何かを置いたりする際に、その場所が硬いと感じられる場合に使われます。

Sitting on that hard place for hours made my back ache. (何時間もあの硬い場所に座っていたら、背中が痛くなった。)

• Sitting on: ～の上に座る、という意味です。
• that hard place: その硬い場所を指します。
• for hours: 何時間も、という意味です。
• made my back ache: 私の背中を痛くさせた、という意味です。

Finding a soft spot to land was impossible; it was all a hard place. (着地する柔らかい場所を見つけるのは不可能だった。そこは全て硬い場所だった。)

• Finding a soft spot: 柔らかい場所を見つけること、という意味です。
• to land: 着地するための、という意味です。
• was impossible: 不可能だった、という意味です。
• it was all: 全てが～だった、という意味です。
• a hard place: 硬い場所だった、という意味です。

The construction workers had to dig through a very hard place to lay the foundation. (建設作業員は基礎を築くために非常に硬い場所を掘り進まなければならなかった。)

• The construction workers: 建設作業員を指します。
• had to dig through: ～を掘り進まなければならなかった、という意味です。
• a very hard place: 非常に硬い場所を指します。
• to lay the foundation: 基礎を築くために、という意味です。

関連

• dilemma
• predicament
• quandary
• difficult situation
• tough spot
• catch-22
• no-win situation
• between a rock and a hard place