habitué

/həˈbɪtʃuːeɪ/ ハビチュエ

1. ある場所によく通う人。常連客。

カフェ、バー、劇場、ジムなど、特定の場所に定期的に訪れる人を指します。その場所の雰囲気やサービスに慣れ親しんでいます。

She's a true habitué of the opera house, attending every premiere. (彼女はオペラハウスの真の常連で、すべての初演に出席しています。)

• She's: 「彼女は～です」という「She is」の短縮形です。
• a true habitué: 「真の常連客」という意味です。
• of the opera house: 「そのオペラハウスの」という所属を示します。
• attending every premiere: 「すべての初演に出席する」という、頻繁な行動を示します。

The old man was a habitué of the local pub, always sitting at the same stool. (その老人は地元のパブの常連で、いつも同じスツールに座っていた。)

• The old man: 「その老人」を指します。
• was a habitué: 「～の常連だった」という意味です。
• of the local pub: 「地元のパブの」という場所を示します。
• always sitting: 「いつも座っている」という習慣的な行動を表します。
• at the same stool: 「同じ椅子に」という特定の場所を示します。

As a habitué of the gym, he knows all the trainers by name. (ジムの常連客として、彼はすべてのトレーナーの名前を知っている。)

• As a habitué: 「～として」という意味で、「常連客として」を指します。
• of the gym: 「そのジムの」という所属を示します。
• he knows: 「彼は知っている」という意味です。
• all the trainers: 「すべてのトレーナーを」指します。
• by name: 「名前で」という、親しい関係を示します。

2. 特定の場所や環境に慣れ親しみ、そこになじんでいる人。

単に訪れるだけでなく、その場所の常連として認められ、そこの雰囲気や文化に溶け込んでいる状態を表すこともあります。

He has become a habitué of the quiet library, spending hours there every day. (彼は静かな図書館の常連となり、毎日何時間もそこで過ごしている。)

• He has become: 「彼は～になった」という状態の変化を表します。
• a habitué: 「常連客」や「なじみの人」という意味です。
• of the quiet library: 「静かな図書館の」という場所を示します。
• spending hours: 「何時間も過ごすこと」を意味します。
• there every day: 「そこに毎日」という習慣を示します。

The artist was a habitué of the Parisian art scene, often seen at gallery openings. (その芸術家はパリの芸術界の常連で、ギャラリーのオープニングでよく見かけられた。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• was a habitué: 「～の常連だった」という意味です。
• of the Parisian art scene: 「パリの芸術界の」という特定の環境やコミュニティを示します。
• often seen: 「しばしば見かけられた」という状態を示します。
• at gallery openings: 「ギャラリーのオープニングで」という特定のイベントを示します。

To be a habitué of this exclusive club, you need to be invited. (この高級クラブの常連になるには、招待される必要がある。)

• To be a habitué: 「～の常連客であるために」という意味です。
• of this exclusive club: 「この高級クラブの」という特定の場所を示します。
• you need to be invited: 「招待される必要がある」という条件を示します。

関連

• regular
• patron
• frequent visitor
• frequent patron
• loyal customer