gravy train

ˈɡreɪvi treɪn グレイヴィ トレイン

1. 最小限の努力で多額の収入や利益が得られる状況や仕事。

最小限の努力で多額の収入や利益が得られる状況や仕事、特に公共の資金を伴う場合に用いられる俗語です。

Working for that company is like being on a gravy train; the benefits are amazing and the workload is light. (あの会社で働くのは楽して儲けるようなものだ。福利厚生は素晴らしいし、仕事量は少ない。)

• Working for that company: あの会社で働くことは
• is like being on a gravy train: 楽して儲けるようなものだ
• the benefits are amazing: 福利厚生は素晴らしいし
• and the workload is light: そして仕事量は少ない

Politicians are often accused of riding the gravy train, living off taxpayers' money without much accountability. (政治家はしばしば、納税者の金で無責任に暮らす「うまい汁」を吸っていると非難される。)

• Politicians: 政治家は
• are often accused of: しばしば〜と非難される
• riding the gravy train: うまい汁を吸っている、楽して儲けている
• living off taxpayers' money: 納税者の金で暮らす
• without much accountability: あまり責任を負わずに

He thought he'd found a gravy train when he invested in that startup, but it quickly went bankrupt. (彼はそのスタートアップに投資した時、楽に儲けられると思ったが、すぐに倒産してしまった。)

• He thought: 彼は思った
• he'd found a gravy train: 彼が楽して儲けられるものを見つけた
• when he invested in that startup: 彼がそのスタートアップに投資した時
• but it quickly went bankrupt: しかしそれはすぐに倒産した

関連

• easy money
• golden goose
• cushy job
• easy street
• windfall
• bonanza