go the distance

/ɡəʊ ðə ˈdɪstəns/ ゴー・ザ・ディスタンス

1. 困難な状況でも最後までやり遂げる、目標達成まで頑張り抜く

目標や困難な道のりにおいて、途中で諦めずに最後まで粘り強く努力し、達成することを表します。物事が長期にわたる場合や、多くの苦労が伴う場合に使われます。

I wasn't sure if I could finish the marathon, but I decided to go the distance. (マラソンを完走できるか確信がなかったが、最後までやり遂げることにした。)

• I wasn't sure if I could finish the marathon,: マラソンを完走できるか確信がありませんでしたが、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前後の内容を対比させます。
• I decided to: ～することに決めました、という意味です。
• go the distance.: この文脈では、困難な目標（マラソン完走）を最後までやり遂げることを指すイディオムです。

It's a tough project, but we have to go the distance. (それは大変なプロジェクトだが、最後までやり抜かなくてはならない。)

• It's a tough project,: それは大変なプロジェクトです、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前後の内容を対比させます。
• we have to: 私たちは～しなければなりません、という意味です。
• go the distance.: この文脈では、困難なプロジェクトを最後までやり抜くことを指すイディオムです。

She's determined to go the distance with her dream. (彼女は夢に向かって最後まで頑張り抜くと決めている。)

• She's determined to: 彼女は～すると決めている、という意味です。
• go the distance: この文脈では、夢の実現という目標に向かって困難に立ち向かい、最後まで頑張り抜くことを指すイディオムです。
• with her dream.: 彼女の夢とともに、夢に向かって、という意味です。

2. （特にボクシングで）試合時間いっぱいまで戦い抜く

スポーツ、特にボクシングで、ノックアウトされずに試合終了のゴングまで戦い続けることを指します。転じて、困難な状況から逃げずに最後まで耐え抜くことの比喩としても使われます。

The underdog managed to go the distance against the champion. (格下の選手は王者相手に時間いっぱいまで戦い抜いた。)

• The underdog: 勝ち目の薄い選手、格下の選手を指します。
• managed to: どうにかして～した、首尾よく～したことを意味します。
• go the distance: この文脈では、試合時間いっぱいまで戦い抜くことを指すイディオムです。
• against the champion.: 王者に対して、王者を相手に、という意味です。

Even though he lost, he went the distance and showed great heart. (彼は負けたけれど、時間いっぱいまで戦い抜き、素晴らしい気概を見せた。)

• Even though he lost,: 彼は負けたけれども、という意味です。
• he went the distance: 彼は試合時間いっぱいまで戦い抜いたことを指すイディオムです。
• and showed great heart.: そして、素晴らしい気概、勇気を見せた、という意味です。

It was a tough negotiation, but both sides went the distance. (それは厳しい交渉だったが、両者とも最後までやり抜いた。)

• It was a tough negotiation,: それは厳しい交渉でした、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前後の内容を対比させます。
• both sides: 両者、両側、という意味です。
• went the distance.: この文脈では、交渉を途中でやめずに最後までやり抜いたことを指すイディオムです。

関連

• see it through
• stay the course
• finish the job
• persevere
• hang in there