gestalt

/ɡəˈʃtɑːlt/ ゲシュタルト

1. ゲシュタルト、全体性。個々の要素の総和を超えた、統一された全体として認識されるもの。

部分の集まりではなく、それらが統合された「全体」として知覚される構造やパターンを指します。特に知覚や認知の心理学で用いられる概念で、「全体は部分の総和以上である」という考え方を表します。

The Gestalt principle suggests that our minds perceive objects as unified wholes rather than just a collection of parts. (ゲシュタルトの法則は、私たちの心が物事を単なる部分の集まりとしてではなく、統一された全体として認識することを示唆しています。)

• The Gestalt principle: ゲシュタルトの法則を指します。
• suggests that: ～ということを示唆します。
• our minds: 私たちの精神や認知能力を指します。
• perceive objects: 物事を認識する行為を指します。
• as unified wholes: 個別の部分ではなく、一体となった全体として捉えることを示します。
• rather than: ～というよりはむしろ、～ではなく、という意味です。
• just a collection of parts: 単なる部分の集まりであることを指します。

When you look at a painting, you usually see the whole gestalt, not just individual brushstrokes. (絵画を見ると、通常は個々の筆の跡だけでなく、全体のゲシュタルトが見えます。)

• When you look at: ～を見たとき、という意味です。
• a painting: 一枚の絵画を指します。
• you usually see: あなたは通常見る、という意味です。
• the whole gestalt: 全体としてのゲシュタルト、すなわち統一された全体像を指します。
• not just: ～だけでなく、という意味です。
• individual brushstrokes: 個々の筆の動きや筆跡を指します。

He couldn't understand the gestalt of the project, only focusing on the minor details. (彼はプロジェクトの全体像を理解できず、細かい部分にばかり焦点を当てていました。)

• He couldn't understand: 彼は理解できなかった、という意味です。
• the gestalt of the project: プロジェクトの全体像や本質を指します。
• only focusing on: ～にのみ焦点を当てていた、という意味です。
• the minor details: 重要度の低い細かい部分を指します。

The designer tried to create a powerful gestalt with the building's architecture. (そのデザイナーは、建物の建築で強力なゲシュタルトを生み出そうとしました。)

• The designer: その設計者を指します。
• tried to create: ～を創り出そうとした、という意味です。
• a powerful gestalt: 見る者に強い印象を与えるような統一された全体性や構造を指します。
• with the building's architecture: その建物の建築を用いて、という意味です。

関連

• whole
• form
• structure
• pattern
• configuration
• unified
• psychology
• perception
• holism