game over

[ɡeɪmˈoʊvər] ゲームオーバー

1. 試合やゲームの終了

主にテレビゲームやスポーツなどで、勝敗が決まり、ゲームや試合が完全に終了したことを表します。

The screen displayed 'Game Over' after I ran out of lives. (ライフが尽きた後、画面に「ゲームオーバー」と表示された。)

• The screen: 画面
• displayed: 表示した
• 'Game Over': 「ゲームオーバー」
• after: ～の後で
• I ran out of lives: 私のライフが尽きた

With that final point, it's game over for the opposing team. (あの最後のポイントで、相手チームは試合終了だ。)

• With that final point: あの最後のポイントで
• it's game over: 試合終了だ
• for the opposing team: 相手チームにとって

The referee blew the whistle, signaling game over. (審判が笛を吹き、試合終了を告げた。)

• The referee: 審判
• blew the whistle: 笛を吹いた
• signaling: 告げる
• game over: 試合終了

2. 万事休す、おしまい、もう終わりだ

比喩的に、何かを続けることが不可能になった状態や、計画が失敗に終わったことを示します。手遅れである、もう打つ手がない、といったニュアンスを含みます。

If we don't find a solution soon, it's game over for our business. (すぐに解決策を見つけなければ、私たちのビジネスは万事休すだ。)

• If: もし～ならば
• we don't find: 私たちが見つけない
• a solution: 解決策を
• soon: すぐに
• it's game over: もう終わりだ/万事休すだ
• for our business: 私たちのビジネスにとって

He realized it was game over when the police surrounded the building. (警察が建物を囲んだとき、彼はもう終わりだと悟った。)

• He realized: 彼は悟った
• it was game over: それはもう終わりだと
• when: ～の時に
• the police: 警察が
• surrounded: 囲んだ
• the building: その建物を

Without funding, the startup knew it was game over. (資金がなければ、そのスタートアップはもうおしまいだと分かっていた。)

• Without funding: 資金がなければ
• the startup: そのスタートアップは
• knew: 知っていた/分かっていた
• it was game over: もうおしまいだと

関連

• end of the game
• finish line
• kaput
• done for
• it's over
• finished
• ruined
• over and out