done for

[dʌn fɔːr] ダンフォー

1. 破滅した、終わった、もうだめだ

何か（物、計画、状況など）が回復不能なほどに壊れたり、失敗したりして、終わりを迎えた状態を指します。

If we don't find water soon, we're done for. (すぐに水を見つけないと、もうおしまいだ。)

• If we don't find water soon,: すぐに水を見つけなければ、という仮定の条件を示します。
• we're: 「私たち」と「～である」を組み合わせた短縮形です。
• done for: 破滅的な状況や、もうおしまいだという状態を表す熟語です。

After that huge loss, their business was done for. (あの莫大な損失の後、彼らのビジネスはもうだめになった。)

• After that huge loss,: その大きな損失の後、という時系列を表します。
• their business: 「彼らの」ビジネス、つまり彼らが運営する事業を指します。
• was done for: 過去の時点で、ビジネスが破滅した、終わった状態になったことを示します。

I dropped my phone in the toilet, it's definitely done for. (携帯をトイレに落としちゃった、完全に終わったな。)

• I dropped my phone in the toilet,: 携帯をトイレに落とした、という行為を表します。
• it's: 「それ」と「～である」を組み合わせた短縮形です。
• definitely done for: 間違いなく、完全に終わった状態であることを強調します。

2. もう助からない、瀕死の状態だ、命が危ない

人が重傷を負ったり、病気で危篤状態になったり、あるいは極めて危険な状況に陥って、もう助からないと思われるような状態を指します。

After the accident, he looked like he was done for. (事故の後、彼はもう助からないように見えた。)

• After the accident,: その事故の後、という時系列を表します。
• he looked like: 「彼」が～のように見えた、という外見や状態を示します。
• he was done for: 彼が絶体絶命の状態、あるいは瀕死の状態であったことを示します。

The doctors said she was done for, but she made a miraculous recovery. (医者たちは彼女はもうだめだと言ったが、奇跡的に回復した。)

• The doctors said: 医者たちが言った、という報告内容を示します。
• she was done for,: 彼女がもう助からない、瀕死の状態であったことを指します。
• but she made a miraculous recovery.: しかし彼女は奇跡的な回復を遂げた、という対照的な結果を示します。

The old dog seemed done for, but a warm bed and food revived him. (その老犬はもうだめかと思ったが、暖かい寝床と食事で元気を回復した。)

• The old dog: その年老いた犬を指します。
• seemed done for,: もう助からないように見えた、という状態を示します。
• but a warm bed and food revived him.: しかし暖かい寝床と食事が彼を生き返らせた、という結果を示します。

関連

• ruined
• finished
• doomed
• over
• kaput