fortified wine

[ˌfɔːrtɪfaɪd ˈwaɪn] フォーティファイド ワイン

1. 蒸留酒(特にブランデー)を添加して、アルコール度数を高め、風味や保存性を向上させたワイン。

ワインにブランデーなどの蒸留酒を加えることで、アルコール度数を高め、風味を豊かにし、また保存性を向上させた特定の種類のワインを指します。ポートワイン、シェリー、マデイラ、マルサラなどが代表的なものです。
Port and sherry are common types of fortified wine. (ポートワインとシェリーは一般的な酒精強化ワインです。)

2. 主に保存性を高める目的で、ワインの発酵過程または発酵後に蒸留酒を添加する特殊な製法で作られたワイン。

酒精強化ワインは、その名の通り、アルコール(酒精)を強化(強化)したワインを指します。これは、ワインの発酵中に、または発酵後に蒸留酒(通常ブランデー)を加えることで行われます。この製法は、ワインのアルコール度数を高め、酵母の活動を停止させることで、糖分を残したまま保存性を向上させ、独特の甘みと複雑な風味を生み出すことを目的としています。
The practice of adding spirits to wine to create fortified wine originated centuries ago for preservation. (酒精強化ワインを造るためにワインに蒸留酒を加える慣習は、保存のために何世紀も前に始まりました。)