flog

/ˈflɒɡ/ フロッグ

1. むちで打つ、酷くたたく

罰として人や動物をむちや棒で強く打つ行為を指します。

The captain threatened to flog the disobedient sailor. (船長は不従順な船員をむち打つと脅した。)

• The captain: 船長を指します。
• threatened: 脅した、威嚇したという意味です。
• to flog: むち打つこと、酷くたたくことを指します。
• the disobedient sailor: 不従順な船員を指します。

He was flogged for desertion. (彼は脱走の罪でむち打たれた。)

• He: 彼という男性を指します。
• was flogged: むち打たれた、酷くたたかれたという意味で、受動態の形です。
• for desertion: 脱走という行為の理由を指します。

In the past, prisoners were often flogged in public. (昔、囚人たちはしばしば公衆の面前でむち打たれた。)

• In the past: 過去、昔という意味のフレーズです。
• prisoners: 囚人たちを指します。
• were often flogged: しばしばむち打たれた、酷くたたかれたという意味で、受動態の形です。
• in public: 公衆の面前で、人前でという意味です。

2. （口語で）売る、売りさばく

非公式な文脈で、何かを売ること、特に急いで売り払うような状況で使われます。イギリス英語でよく使われます。

I need to flog my old car to get some cash. (現金を得るために、古い車を売り払わないと。)

• I need to flog: 私は売り払う必要がある、という意味です。
• my old car: 私の古い車を指します。
• to get some cash: いくらかの現金を得るために、という目的を表します。

He's trying to flog off all his old furniture before he moves. (彼は引っ越す前に古い家具を全部売り払おうとしている。)

• He's trying: 彼は試みている、努力しているという意味です。
• to flog off: 売り払う、処分するという意味です。
• all his old furniture: 彼の古い家具全てを指します。
• before he moves: 彼が引っ越す前に、という時間的な条件を表します。

They flogged T-shirts at the concert. (彼らはコンサートでTシャツを売った。)

• They: 彼ら、彼女ら、それらを指します。
• flogged: 売った、売りさばいたという意味です。
• T-shirts: Tシャツを指します。
• at the concert: コンサートで、という場所を表します。

関連

• beat
• whip
• thrash
• lash
• sell
• peddle
• hawk
• offload